Переклад тексту пісні Quand? - Martin Deschamps, Eric Lapointe

Quand? (оригінал)

Susanna Martin was a witch who dwelt in Amesbury
With brilliant eye and saucy tongue she worked her sorcery
And when into the judges court the sheriffs brought her hither
The lilacs drooped as she passed by
Ane then were seen to wither
A witch she was, though trim and neat with comely head held high
It did not seem that one as she with Satan so would vie
And when in court when the afflicted ones proclaimed her evil ways
She laughed aloud and boldly then
Met Cotton Mathers gaze
«Who hath bewitched these maids,» he asked, and strong was her reply
«If they be dealing in black arts, ye know as well as I»
And then the stricken ones made moan as she approached near
They saw her shaped upon the beam
So none could doubt 'twas there
The neighbors 'round swore to the truth of her Satanic powers
That she could fly o’er land and stream and come dry shod through
Showers
At night, twas said, she had appeared a cat of fearsome mien
«Avoid she-devil,"they had cried
To keep their spirits clean
The spectral evidence was weighed, then stern the parson spoke
«Thou shalt not suffer a witch to live, tis written in the Book»
Susanna Martin so accused, spoke with flaming eyes
«I scorn these things for they are naught
But filthy gossips lies»
Now those bewitched, they cried her out, and loud their voice did ring
They saw a bird above her head, an evil yellow thing
And so, beneath a summer sky, Susanna Martin died
And still in scorn she faced the rope
Her comely head held high
Susanna Martin was a witch who lived in Amesbury
With brilliant eye and saucy tongue she worked her sorcery
And when into the judges court the sheriffs brought her hither
The lilacs drooped as she passed by
And then were seen to wither

(переклад)

Сюзанна Мартін була відьмою, яка жила в Еймсбері
З блискучим оком і зухвалим язиком вона робила своє чаклунство
А коли в суд суддів шерифи привезли її сюди
Бузок поник, коли вона проходила повз
Помітили, що Ане в’янула
Вона була відьмою, хоча витончена й акуратна з гарно піднятою головою
Не здавалося, що вона з сатаною так би змагалася
І коли в суді, коли стражденні проголошували її злі шляхи
Вона тоді голосно й сміливо засміялася
Зустрів погляд Коттона Мазерса
«Хто зачарував цих служниць?» — запитав він, і її відповідь була сильною
«Якщо вони займаються чорними мистецтвами, то ви знаєте, як і я»
А потім уражені застогнали, коли вона підійшла
Вони бачили, як вона формується на балці
Тож ніхто не міг сумніватися, що він там був
Сусіди поклялися в правдивості її сатанинських сил
Щоб вона могла літати над землею, текти і пролітати взута
душові
Вночі, як кажуть, вона з’явилася кішкою страшного вигляду
«Уникайте диявола», — кричали вони
Щоб зберегти їхній дух чистим
Спектральні докази були зважені, потім суворо заговорив священик
«Ти не дозволиш відьмі жити, як написано в Книзі»
Сюзанна Мартін так звинувачена, що говорила палаючими очима
«Я зневажаю ці речі, бо вони ні до чого
Але брудні плітки брехні»
Тепер ті зачаровані, вони вигукували її, і голос їхній лунав
Вони побачили птаха над її головою, злу жовту штуку
І ось під літнім небом померла Сюзанна Мартін
І все ще з глузуванням вона зіткнулася з мотузкою
Її гарна голова високо піднята
Сюзанна Мартін була відьмою, яка жила в Еймсбері
З блискучим оком і зухвалим язиком вона робила своє чаклунство
А коли в суд суддів шерифи привезли її сюди
Бузок поник, коли вона проходила повз
А потім побачили, що вони в’януть