Переклад тексту пісні Laisse-moi pas guérir - Eric Lapointe

Laisse-moi pas guérir (оригінал)

Quand t’es partie, j’avais plus rien a perdre
A part ma vie pis une veille guitare désaccordée
Quand t’es partie, j’avais juste envie me perdre
J’me suis perdu a force de te chercher
Quand t’es partie, y’avait tellement de femme a boire
J’les ai bues dans l’noir a ta mémoire
Y’ont failli me croire, mais je ne sais pas mentir
J’avoue qu’a soir, j’aurais juste envie d’te dire
Pour le malheur et pour le pire
Laisse-moi pas guérir de toé
Quand t’es partie je voulais pas dormir seul
J’ai couché la rue dans mon lit
Quand tu ma dit que je méritais personne
J’tai presque crue, une chance que j’ai des chums
J’veux tellement t’croire
T’as le droit m’mentir
J’avoue qu’a soir, j’aurais juste envie te dire
Pour le malheur et pour le pire
Laisse-moi pas guérir de toé
Laisse-moi pas guérir
Fais-moi mal fais moi plaisir
Laisse-moi pas guérir de toé
Quand t’es partie, j’avais plus rien a perdre
A part ma vie, pis une vielle guitare désaccordée
J’veux tellement te croire
T’as le droit de m’mentir
J’avoue qu’a soir, j’aurais juste envie de te dire
Pour le malheur et pour le pire
Laisse-moi pas guérir de toé
Non, laisse-moi pas guérir
Fais-moi mal, fais-moi plaisir
Laisse-moi pas guérir de toé
Non laisse-moi pas guérir
Fais-moi mal fais-toé plaisir
Laisse-moi pas guérir de toé
Quand t’es partie j’avais plus rien a perdre
A part ma vie, pis un vieux coeur désaccordé

(переклад)

Коли ти пішов, мені вже нічого було втрачати
Крім мого життя і старої ненастроєної гітари
Коли ти пішов, я просто хотів загубитися
Я заблукав, шукаючи тебе
Коли ти пішов, було так багато жінок, які пили
Я пив їх у темряві на вашу пам'ять
Вони майже повірили мені, але я не можу брехати
Я визнаю, що сьогодні ввечері, я просто хотів би вам сказати
На нещастя і на гірше
Не дай мені вилікуватися від тебе
Коли ти пішов, я не хотів спати сама
Я поклав вулицю в своє ліжко
Коли ти сказав мені, що я нікого не заслуговую
Я майже повірив тобі, пощастило, що у мене є друзі
Я так хочу тобі вірити
Ти маєш право брехати мені
Я визнаю, що сьогодні ввечері, я просто хотів би вам сказати
На нещастя і на гірше
Не дай мені вилікуватися від тебе
не дай мені вилікуватися
зроби мене щасливою
Не дай мені вилікуватися від тебе
Коли ти пішов, мені вже нічого було втрачати
Крім мого життя, і стара гітара, що не влаштовує
Я так хочу тобі вірити
Ти маєш право брехати мені
Я визнаю це сьогодні ввечері, я просто хочу тобі сказати
На нещастя і на гірше
Не дай мені вилікуватися від тебе
Ні, не дай мені вилікуватися
зроби мені боляче, зроби мене щасливим
Не дай мені вилікуватися від тебе
Ні, дай мені не вилікуватися
зроби мені боляче, зробіть тебе щасливим
Не дай мені вилікуватися від тебе
Коли ти пішов, мені вже нічого було втрачати
Крім мого життя, і старе серце не в тон