Переклад тексту пісні L'exquise - Eric Lapointe

L'exquise (оригінал)

Le ciel est doux
La journée fut pluvieuse
Le soir s'étend devant nous
La plaine est calme et silencieuse
Nos cœurs l’un dans l’autre
À nouveau côte-à-côte
Commettons la faute
S’en voulant ardemment l’un à l’autre
Je cherche en vain des mots
Qui n’existent pas
Assez forts assez chauds
Pour dire combien je tiens à toi
Coule sur moi comme l’eau vive
Comme une pluie plus jeune que la rosée
Tu es si fraîche, si exquise
Roule sur moi comme l’eau sur la rive
Cette nuit et pour l'éternité
Fais de moi ce que tu désires
Sans toi je m'étais asséché
Dans la campagne grise
Allongés sur nos manteaux
La nuit nous sera soumise
Je dériverai sur ta peau
Y a de ces moments
Où j’ai jamais su quoi dire
J’ai pas le verbe maintenant
Plus qu’au jour où je t’ai regardé partir
Je cherche en vain des mots
Qui n’existent pas
Assez forts assez chauds
Pour dire combien je tiens à toi
Coule sur moi comme l’eau vive
Comme une pluie plus jeune que la rosée
Tu es si fraîche si exquise
Roule sur moi comme l’eau sur la rive
Cette nuit et pour l'éternité
Fais de moi ce que tu désires
Sans toi je m'étais asséché
Le ciel est doux
Comme si c'était pour nous deux
La nuit s’accroche à son cou
Nos aveux seront silencieux
Coule sur moi comme l’eau vive
Comme une pluie plus jeune que la rosée
Tu es si fraîche si exquise
Roule sur moi comme l’eau sur la rive
Cette nuit et pour l'éternité
Pour l'éternité, pour l'éternité

L'exquise (переклад)

Небо миле
День був дощовий
Перед нами вечір
Рівнина тиха й тиха
Наші серця одне в одному
Знову пліч-о-пліч
Давайте зробимо помилку
Палким голосом один одного
Я марно шукаю слова
які не існують
досить міцний, досить теплий
Сказати, як я піклуюся про тебе
Тече наді мною, як жива вода
Як дощ молодший за росу
Ти такий свіжий, такий вишуканий
Котиться через мене, як вода на березі
Сьогодні вночі і назавжди
Роби зі мною, що хочеш
Без тебе я висох
У сірому селі
Лежали на наших пальтах
Ніч буде нам підвладна
Я буду дрейфувати по твоїй шкірі
Є такі часи
Де я ніколи не знав, що сказати
У мене зараз немає дієслова
Більше ніж за день, коли я бачив, як ти йдеш
Я марно шукаю слова
які не існують
досить міцний, досить теплий
Сказати, як я піклуюся про тебе
Тече наді мною, як жива вода
Як дощ молодший за росу
Ти такий свіжий, такий вишуканий
Котиться через мене, як вода на березі
Сьогодні вночі і назавжди
Роби зі мною, що хочеш
Без тебе я висох
Небо миле
Ніби це було для нас двох
Ніч чіпляється за шию
Наші зізнання будуть мовчати
Тече наді мною, як жива вода
Як дощ молодший за росу
Ти такий свіжий, такий вишуканий
Котиться через мене, як вода на березі
Сьогодні вночі і назавжди
На вічність, на вічність