Переклад тексту пісні Condamné - Eric Lapointe

Condamné (оригінал)

Trente-sept ans
Père absent de deux enfants
Survivre est mon métier
Je suis un bum trop entêté
Les p’tits restent avec leur mère
Dans les beaux quartiers
Avec le bon fonctionnaire
Qui m’a remplacé
Moi j’suis en vacances
En vacances forcées
J’ai ma résidence
Dans l’bloc «C»
Dans le ventre du pénitencier
Là où les rêves s'écorchent sur les barbelés
Enterré vivant
Avec mes frères les condamnés
J’fais mon temps
Du temps c’est tout ce que j’ai
Du temps c’est tout ce que j’ai
Fatigué de tirer sur mes chaînes
Fatigué de maudire ma cage
Fatigué d’endurer ma haine
De ravaler ma rage
Y a p’us d’vie sur mon visage
On l’a tuée devant les tribunaux
Ma vie est un mur de grillage
Une tombe avec des barreaux
Et le soir quand je m’endors
J’arrive presqu'à pleurer
Je resterai jusqu'à ma mort
Sur le banc des accusés
Enterré vivant
Avec mes frères les condamnés
J’fais mon temps
Du temps c’est tout ce que j’ai
Du temps c’est tout ce que j’ai
Je purge ma sentence
Depuis ma naissance
Et vous me parlez de liberté
A-t-elle jamais existé?
Je purge ma sentence
Depuis ma tendre enfance
Osez me parler de liberté
A-t-elle jamais existé?
Je resterai ici emmuré ici
Toute ma chienne de vie
À jamais damné, enfermé
Enterré vivant
Avec mes frères les condamnés
J’fais mon temps
Du temps, c’est tout ce que j’ai
Du temps, c’est tout ce que j’ai
Du temps, c’est tout ce que j’ai

(переклад)

Тридцять сім років
Відсутній батько двох дітей
Виживання - це моя робота
Я занадто впертий бомж
Малюки залишаються з мамою
У гарних мікрорайонах
З правильною посадовою особою
хто замінив мене
Я у відпустці
У вимушеній відпустці
Я маю своє місце проживання
У блоці "С"
У череві виправної установи
Де мрії дряпають по колючому дроту
Похований заживо
З моїми братами засудженими
Я проводжу свій час
Час - це все, що у мене є
Час - це все, що у мене є
Втомився тягнути за ланцюги
Втомився проклинати мою клітку
Втомився терпіти мою ненависть
Щоб проковтнути мій лють
На моєму обличчі немає життя
Вони вбили її в суді
Моє життя — стіна паркану
Могила з гратами
І вночі, коли я засинаю
Я майже можу плакати
Я залишусь, поки не помру
На лаві підсудних
Похований заживо
З моїми братами засудженими
Я проводжу свій час
Час - це все, що у мене є
Час - це все, що у мене є
Я відбываю покарання
З мого народження
А ти говориш мені про свободу
Чи існувала вона коли-небудь?
Я відбываю покарання
З мого дитинства
Смій говорити зі мною про свободу
Чи існувала вона коли-небудь?
Я залишуся тут, замурований тут
Все життя собака
Назавжди проклятий, замкнений
Похований заживо
З моїми братами засудженими
Я проводжу свій час
Час - це все, що я маю
Час - це все, що я маю
Час - це все, що я маю