Переклад тексту пісні L'école du rock & roll - Eric Lapointe

L'école du rock & roll (оригінал)

Je voyage en enfer
Dans les bas fond de la rue
Noyé dans la boucane
Entre les bouteilles de bière
Parmi les femmes qui travaillent nues
Au milieu d’une bande
De solitaires apeurés
Accrochés à leurs rêves
Comme à une bouée
Du rock
Nous sommes les apôtres
Cette religion c’est la nôtre
Trinquons à la servitude
Manipulés par l’habitude
Nous allons a l'école du vice
Et des consommations révélatrices
Nous marchons dans les catacombes
De toutes ces hanches qui nous frôlent
On s'épanouit dans le brouillard et dans l’ombre
À l'école du rock’n roll
Hey hey rock’n’roll
Un dernier verre pour le last-call
Hey hey rock’n’roll
Trinquons jusqu'à l’aurore
Tout ce temps à marcher sur la vérité
S’abreuvant de scotch et d’immoralité
Ce temps perdu à faire des détours
À courir pour éviter le jour
On s’endort sur les airs de nos idoles
On s'éveille vautrés dans l’alcool
Nous marchons dans les catacombes
De toutes ces hanches qui nous frôlent
On s'épanouit dans le brouillard et dans l’ombre
À l'école du rock’n roll
Hey hey rock’n’roll
Un dernier verre pour le last-call
Hey hey rock’n’roll
Trinquons jusqu'à l’aurore
Un dernier verre pour le last-call
Trinquons jusqu'à l’aurore
Et tant que nos corps pourront tenir le rythme
Qu’on pourra chanter très fort
À s’en arracher les tripes
Du reste on s’en fout
Même si l’alcool nous dévore
Comme d'éternels voyous
Trinquant jusqu'à la mort
Allez marchons l’enfer nous attend
Du rock nous sommes les enfants
Hey hey rock’n’roll
Un dernier verre pour le last-call
Hey hey rock’n’roll
Trinquons jusqu'à l’aurore
Hey hey rock’n’roll
Un dernier verre pour le last-call
Hey hey rock’n’roll
Trinquons jusqu'à l’aurore
Trinquons, trinquons, trinquons
Trinquons jusqu'à l’aurore

(переклад)

Я подорожую до пекла
Вниз по вулиці
Потонув у диму
Між пивними пляшками
Серед жінок, які працюють голими
Посередині гурту
Наляканий самотній
Чіпляючись за свої мрії
Як буй
Рок
Ми апостоли
Ця релігія наша
Давайте тост за кабалу
маніпулюють за звичкою
Ми ходимо до проміжної школи
І розкриття споживання
Гуляємо по катакомбах
З усіх цих стегон, що стикаються з нами
Ми процвітаємо в тумані й тіні
У школі рок-н-ролу
гей, гей, рок-н-рол
Останній напій для останнього дзвінка
гей, гей, рок-н-рол
Будемо тости до світанку
Весь цей час ходили по правді
Розпивання виски і аморальність
Це даремно витрачений час на обхідні шляхи
Бігати, щоб уникнути дня
Ми засинаємо під мелодії наших кумирів
Ми прокидаємося, валяючись у алкоголі
Гуляємо по катакомбах
З усіх цих стегон, що стикаються з нами
Ми процвітаємо в тумані й тіні
У школі рок-н-ролу
гей, гей, рок-н-рол
Останній напій для останнього дзвінка
гей, гей, рок-н-рол
Будемо тости до світанку
Останній напій для останнього дзвінка
Будемо тости до світанку
І поки наші тіла можуть витримати
Що ми можемо співати дуже голосно
Щоб вирвати кишки
Решта нам байдуже
Навіть якщо алкоголь нас пожирає
Як вічні бандити
Тост до смерті
Давай ходімо, пекло нас чекає
Зі скелі ми діти
гей, гей, рок-н-рол
Останній напій для останнього дзвінка
гей, гей, рок-н-рол
Будемо тости до світанку
гей, гей, рок-н-рол
Останній напій для останнього дзвінка
гей, гей, рок-н-рол
Будемо тости до світанку
Вип’ємо, вип’ємо, вип’ємо
Будемо тости до світанку