Переклад тексту пісні For Me… formidable - Lara Fabian, Marc Dupré, Eric Lapointe

For Me… formidable (оригінал)

You are the one for me, for me, for me, formidable
You are my love very, very, very, véritable
Et je voudrais pouvoir un jour enfin te le dire
Te l' écrire
Dans la langue de Shakespeare
My daisy, daisy, daisy, désirable
Je suis malheureux d' avoir si peu de mots
À t’offrir en cadeaux
Darling I love you, love you, darling I want you
Et puis c' est à peu près tout
You are the one for me, for me, for me, formidable
You are the one for me, for me, for me, formidable
But how can you
See me, see me, see me, si minable
Je ferais mieux d’aller choisir mon vocabulaire
Pour te plaire
Dans la langue de Molière
Toi, tes eyes, ton nose, tes lips adorables
Tu n’as pas compris tant pis
Ne t’en fais pas et viens-t-en dans mes bras
Darling I love you, love you
Darling, I want you
Et puis le reste on s’en fout
You are the one for me, for me, for me, formidable
Je me demande même
Pourquoi je t’aime
Toi qui te moques de moi et de tout
Avec ton air canaille, canaille, canaille
How can I love you

For Me… formidable (переклад)

Ти один для мене, для мене, для мене, великий
Ти моя любов дуже, дуже, дуже, справжня
І я хотів би колись нарешті сказати тобі
напиши це тобі
Мовою Шекспіра
Моя ромашка, ромашка, ромашка, бажана
Мені не приємно мати так мало слів
Щоб подарувати вам
Люба, я люблю тебе, люблю тебе, люба, я хочу тебе
І тоді про це
Ти один для мене, для мене, для мене, великий
Ти один для мене, для мене, для мене, великий
Але як можна
Побачиш мене, побачиш мене, побачиш мене, такий крихкий
Краще піду вибери свій словниковий запас
Щоб догодити тобі
Мовою Мольєра
Ти, твої очі, твій ніс, твої чарівні губи
Ви не дуже погано зрозуміли
Не хвилюйся і прийди, обійми мене
Коханий я люблю тебе, люблю тебе
Люба, я хочу тебе
А далі нам байдуже
Ти один для мене, для мене, для мене, великий
Мені навіть цікаво
Чому я люблю тебе
Ти, що смієшся наді мною і все
Зі своїм повітряним негідником, негідником, негідником
Як я можу тебе любити