Переклад тексту пісні Misère - Eric Lapointe

Misère (оригінал)

Tes cheveux gris
Tes mains qui tremblent
Ton insomnie
Tes nuits blanches
Ton foie malade
Ta vue qui baisse
La sérénade de tes malaises
Tes craintes qui s’entassent
Sous le poids des années qui passent
Les rides comme des gouttières
Soulignent tes yeux jaunes clairs
Toi, tes déboires
Tes déceptions, tes revers
Tu dis que le désespoir
Est une boisson au goût amer
À ta mémoire ils écriront sur la pierre
Il eut une vie sans histoire
Mais combien solitaire
Misère
Ta routine
Ta boîte à lunch
Ton overtime
Ta carte de punch
Tes souvenir
Ta peine
Tes regrets
Ta taverne
Pour fuir ton calvaire
Tu passe tes soirée à la fenêtre
Étouffant ton carnet de prières
Priant pour qu’un jour le ciel s’en mêle
Toi, tes déboires
Tes déceptions, tes revers
Tu dis que le désespoir
Est une boisson au goût amer
À ta mémoire, ils écriront sur la pierre
Il eut une vie sans histoire
Mais combien solitaire
Misère
Elle s’est éteinte
La lumière
La partie est jouée
Et tu perds
T’a plus rien à croire
Encore seul ce soir
Misère
Toi, tes déboires
Tes déceptions, tes revers
Tu dis que le désespoir
Est une boisson au goût amer
À ta mémoire, ils écriront sur la pierre
Il eut une vie sans histoire
Mais combien solitaire
Misère…

Misère (переклад)

твоє сиве волосся
Твої тремтячі руки
твоє безсоння
Твої безсонні ночі
ваша хвора печінка
У вас погіршується зір
Серенада твоїх незручностей
Ваші страхи накопичуються
Під вагою років, що минають
Зморшки, як жолоби
Підкресліть свої яскраво-жовті очі
Ви, ваші невдачі
Ваші розчарування, ваші невдачі
Ви кажете відчай
Являє собою напій гіркого смаку
У твоїй пам'яті вони напишуть на камені
У нього було безтурботне життя
Але як самотньо
Нещастя
ваша рутина
Ваш ланч-бокс
ваш понаднормовий час
Ваша перфокарта
ваші спогади
Твій біль
твої жаль
ваша таверна
Щоб втекти від своїх випробувань
Ви проводите свої вечори біля вікна
Задихаючись твій молитовник
Молитися, щоб колись небо втрутилося
Ви, ваші невдачі
Ваші розчарування, ваші невдачі
Ви кажете відчай
Являє собою напій гіркого смаку
У твоїй пам'яті вони напишуть на камені
У нього було безтурботне життя
Але як самотньо
Нещастя
Вона знепритомніла
Світло
Гра виконана
І ти програєш
Вам більше нема в що вірити
Сьогодні ввечері знову сам
Нещастя
Ви, ваші невдачі
Ваші розчарування, ваші невдачі
Ви кажете відчай
Являє собою напій гіркого смаку
У твоїй пам'яті вони напишуть на камені
У нього було безтурботне життя
Але як самотньо
біда…