Переклад тексту пісні Phoenix - Marketa Irglova

Phoenix (оригінал)

You told me all creation starts
Within the darkness of a womb
Comparing flowers to enlightened minds, and
Therefore loving to see them bloom
As I had loved to see your joy, and
Sought out a meadow to pick this living light, but
Then I turned up at your door, and
Found I’d only been stealing in the night
When you said: «Don't give me flowers to put in a vase
They’re beautiful, I know, but they are dying
Unlike the love that they were given to proclaim
We’ll plant an oak tree in our garden
To better stand the test of time
Please don’t kill no flowers in my name
Don’t kill flowers in my name.»
Well then I thought of life and death, and
The impermanence of all there is, and
Grew unsure of how you knew
Our love could never feel the deathly kiss of time
When you said: «Love is like a phoenix, never to truly die
For it rises from its own ashes to be born anew
Yeah, it is so if the love is true, but
If it’s lost to you and I, it is lost to the world, and
It will truly feel as though each star has ceased to shine for good
Our love it lives on as it should
Our love lives on as it should

(переклад)

Ви сказали мені, що все починається
У темряві матки
Порівнюючи квіти з просвітленими розумами, і
Тому люблю спостерігати, як вони цвітуть
Як я любив бачити твою радість, і
Шукав луг, щоб зібрати це живе світло, але
Тоді я з’явився біля ваших дверей, і
Виявилося, що я крав лише вночі
Коли ти сказав: «Не давай мені квіти, щоб поставити у вазу
Вони прекрасні, я знаю, але вони вмирають
На відміну від любові, яку їм було дано проголошувати
Ми посадимо дуб у нашому саду
Щоб краще витримати випробування часом
Будь ласка, не вбивайте квітів від мого імені
Не вбивайте квіти мого імені.»
Тоді я подумав про життя та смерть, і
Непостійність усього, що існує, і
Став невпевнений, звідки ти дізнався
Наша любов ніколи не могла відчути смертельний поцілунок часу
Коли ви сказали: «Любов, як фенікс, ніколи не помре по-справжньому
Бо воно повстає з власного попелу, щоб народитися заново
Так, це так, якщо кохання справжнє, але
Якщо це втрачено для вас і мене, це втрачено для світу, і
Буде справді відчуття, що кожна зірка перестала світити назавжди
Наша любов продовжує жити, як і належить
Наше кохання живе, як і належить