Переклад тексту пісні Only in Your Head - Marketa Irglova

Only in Your Head (оригінал)

Right now it’s only in your head
But that might very well be all
It’s gonna take to make it come to pass
But is that really what you’d like?
And if not why occupy your mind with it at all?
Thoughts grow just as easily as grass
As easily as weed, if you don’t want it
In your garden why plant the seed?
Why water it?
Why tend to it?
Well, it is all in your hands
And there is no one but yourself
That you can blame for all that you create
Maybe our actions are what counts
And not all that we might think or feel or say
But don’t they all relate?
And I know it’s easier said than done
But has there ever been a struggle
You thought you wouldn’t overcome?
But now, looking back you see it’s clear
Things could have turned out better
If it wasn’t for the fear

Only in Your Head (переклад)

Наразі це лише у вашій голові
Але це може бути все
Це знадобиться, щоб це здійснилося
Але чи насправді ви цього хотіли?
А якщо ні, то чому взагалі займатися цим?
Думки ростуть так само легко, як трава
Легко, як трава, якщо ви цього не хочете
Навіщо садити насіння у вашому саду?
Навіщо поливати?
Навіщо прагнути до цього?
Що ж, все у ваших руках
І немає нікого, крім вас самих
Що ви можете звинувачувати у всьому, що ви створюєте
Можливо, важливі наші дії
І не все, що ми можемо подумати, відчути чи сказати
Але хіба всі вони не пов’язані?
І я знаю, що це легше сказати, ніж зробити
Але чи була колись боротьба
Ви думали, що не подолаєте?
Але тепер, озираючись назад, ви бачите, що це ясно
Справи могли вийти краще
Якби не страх