Переклад тексту пісні Bonne année - Mario Pelchat

Bonne année (оригінал)

Bonne et Heureuse Année
À tous ceux qui n’ont rien dans les bras
Que les battements tristes et gratuits
Dont les yeux brillent de toutes les larmes retenues,
Dont le front résonne de coups atroces et silencieux,
Dont les paroles ne traduisent plus les pensées
Parce que ces pensées sont douloureuses.
Bonne et Heureuse Année
À tous ceux dont les actes
Ne sont plus que des symboles,
Dont les attitudes sont pétries de courage,
Qui redressent le dos pour cacher leur peine,
Qui marchent seul pour marcher droit…
Mais qui marchent.
Bonne et Heureuse Année
À tous les humains brisés,
À tous ceux qui ne font pas ce qu’ils aiment
Et à tous ceux qui aiment ce qu’ils ne disent pas.
À tous ceux que vous frôlez le sachant bien
Et à tous ceux qui vous frôlent
Ne le sachant même pas.
Bonne et Heureuse Année
À tous ceux qui portent en eux blessures vraies,
Un immense néant fait de tous les arrachements.
Bonne et Heureuse Année
À ceux dont c’est la dernière
Et qui s’en doutent
Et à ceux dont c’est la dernière
Et qui ne s’en doutent pas.
À ceux qui n’ont pas la force d’y penser
Et à ceux qui n’ont pas la faiblesse de l’avouer.
À ceux qui n’osent pas vous regarder,
Parce que leur regard, peut-être, les trahiraient.
Et qu’ils veulent garder pour eux seuls,
Leur terrible secret.
Bonne et Heureuse Année
À ceux qui sourient
Pour voiler le chagrin de leur âme,
Badinent pour masquer la grimace de leur cœur,
Crient pour taire la panique de leurs yeux,
Jouent la comédie
Pour ne pas assombrir des vies.
Bonne et Heureuse Année
À certains heureux aussi que j’oubliais,
À ceux qui portent leur tête, leur cœur et leur âme
Aussi légèrement qu’un poids d’hélium.
Bonne et Heureuse Année
À ceux que le plaisir égare
Et dont le sang charrie tout l’idéal,
Car pour eux suffit l’apparence charnelle de la vie.
Bonne et Heureuse Année enfin
À ceux qui possèdent le détachement de l’esprit
Et à ceux qui soignent les corps ou les âmes,
À ceux dont le cœur bat généreusement
Et à tous ceux qui, luttant pour la justice,
Veulent établir le règne de la paix.
À tous ceux qui sont purs
Dans leurs pensées et leur amour.
Bonne et Heureuse Année
À vous tous qui donnez un sens
Divin à l’Humanité !

(переклад)

Щасливого Нового року
Всім тим, у кого нічого на руках
Чим сумні й вільні б'ють
Чиї очі сяють усіма стриманими сльозами,
Чиє чоло лунає від лютих і тихих ударів,
Чиї слова вже не передають думки
Тому що ці думки болючі.
Щасливого Нового року
Усім, чиї вчинки
Це не більше ніж символи,
Чиє ставлення сповнене мужності,
Хто випрямляє спини, щоб приховати свій біль,
Хто йде один, щоб йти прямо...
Але хто працює.
Щасливого Нового року
Всім зламаним людям,
Всім, хто не займається тим, що любить
І всім, хто любить те, про що вони не говорять.
Всім, кого ви знаєте
І всім тим, хто проходить повз вас
Навіть не знаючи цього.
Щасливого Нового року
Усім, хто несе в собі справжні рани,
Величезне ніщо, створене з усіх сліз.
Щасливого Нового року
Тим, чия вона остання
І хто підозрює
І тим, у кого вона остання
І хто про це не підозрює.
Тим, у кого немає сил думати про це
І тим, хто не має слабкості це визнати.
Тим, хто не сміє дивитися на тебе,
Бо їхній погляд, можливо, зрадив би їх.
І вони хочуть зберегти для себе,
Їхня страшна таємниця.
Щасливого Нового року
Тим, хто посміхається
Щоб завуалувати смуток їхніх душ,
Стікає, щоб приховати гримасу їхніх сердець,
Крикніть, щоб заглушити паніку в їхніх очах,
грати комедію
Щоб не затьмарювати життя.
Щасливого Нового року
І деяким щасливим, про яких я забув,
Тим, хто несе свою голову, серце і душу
Легкий, як вага гелію.
Щасливого Нового року
Тим, кого насолода збиває
І чия кров несе весь ідеал,
Для них достатньо тілесного вигляду життя.
З Новим роком нарешті
Для тих, хто володіє відстороненістю духу
А тим, хто піклується про тіло чи душу,
Тим, чиє серце б’ється щедро
І всім, хто прагне справедливості,
Хочу встановити панування миру.
Усім чистим
В їхніх думках і їх любові.
Щасливого Нового року
Для всіх, хто має сенс
Божественне для людства!