Переклад тексту пісні Plus près de vous - Mario Pelchat

Plus près de vous (оригінал)

S’il faut se rendre à tout prix
Pour s’entendre
Ou pour être le centre de tout
Autant me passer de vous
Autant me passer de vous
S’il faut la guerre
Et des mots pour la faire
Et rendre à chaque pierre les coups
Autant me passer de vous
Autant me passer de vous
Même en étant sûr de n’jamais y arriver
Même s’il faut des mois, des années a trouver
Je vous chercherai encore
A travers d’autres corps, d’autres décors
Entre les chiens et les loups
Entre les chiens et les loups
Ce s’ra la bourse ou la vie
Mais le corps et l’esprit
Seront au rendez-vous
Pour me rapprocher de vous
Pour me rapprocher de vous
Autant mourir à moi-meme
Et laisser les je t’aime
Se dire à genoux
Et me pendre à votre cou
Et me pendre à votre cou
Même si je devais ne jamais vous rassurer
Même s’il me faut mettre ma main à couper
Je vous chercherai encore
A travers d’autres corps, d’autres décors
Entre les chiens et les loups
Entre les chiens et les loups
Je vous chercherai encore
Même après qu’on soit morts d’avoir aimé
Pour être plus près de vous
Pour être plus près de vous
Même aux confins de la terre
Même en ce monde de fous
Jusqu'à mordre la poussière
Je pourrais tout faire
Pour être plus près de vous

Plus près de vous (переклад)

Якщо ви повинні здатися будь-якою ціною
Ладнати
Або бути в центрі всього цього
Можна і без тебе
Можна і без тебе
Якщо потрібна війна
І слова, щоб це зробити
І вдарив кожен камінь у відповідь
Можна і без тебе
Можна і без тебе
Навіть якщо ви впевнені, що ніколи туди не потрапите
Навіть якщо для пошуку знадобляться місяці, роки
Я знову шукатиму тебе
Через інші тіла, інші установки
Між собаками і вовками
Між собаками і вовками
Це буде стипендія або життя
Але тіло і розум
Буду там
Щоб наблизити мене до тебе
Щоб наблизити мене до тебе
Можу також померти для себе
І нехай я тебе люблю
Скажіть собі на колінах
І повісити на шию
І повісити на шию
Навіть якщо мені ніколи не доведеться вас заспокоювати
Навіть якщо мені доведеться покласти руку, щоб різати
Я знову шукатиму тебе
Через інші тіла, інші установки
Між собаками і вовками
Між собаками і вовками
Я знову шукатиму тебе
Навіть після того, як ми померли від любові
Щоб бути ближче до вас
Щоб бути ближче до вас
Навіть на край землі
Навіть у цьому божевільному світі
Поки не покусаєш пилу
Я міг зробити що завгодно
Щоб бути ближче до вас