Переклад тексту пісні Un enfant - Mario Pelchat

Un enfant (оригінал)

A force de claquer ma vie
Entre mots et accords et puis
A force de sentimentalité
Je ne sais rien apprivoiser
Un enfant que j’endormirais
S’il m'était permis de le prendre
De l’accueillir et de l’entendre
Serait, de loin, ma plus grande prière
Le temps d’apaiser ses colères
Pour qu’un homme au moins se souvienne
Qu’il a été petit, hier
Et que si longues sont les peines
Il faut bien que cesse la guerre
Tu les entends
Ce qu’ils disaient alors
Les réponses des grands
Faut les attendre encore
Avec l’amour, tu les auras toi-même
A quoi bon les discours
T’inquiète pas… je t’aime
A force d’inventer des nuits
Des femmes dans mes insomnies
A force d’incompatibilité
Je ne sais pas comment aimer
Un enfant que je bercerais
Si seulement je savais guérir
Son passé lourd de souvenirs
Serait, de loin, ma plus grande victoire
Le temps d'étreindre sa mémoire
Qu’un homme sache combien libre
Il peut continuer de marcher
Et de trouver son équilibre
En défiant sa fragilité
Tu les revois
Ce qu’ils étaient alors
Entre alcool et fracas
Ils se croyaient très forts
Avec l’amour, ils s’imaginaient même
A l’abri des vautours
T'épargnant les… «je t’aime»
A force de craindre la mort
Et les vertiges de mon corps
J’ai fait mon deuil de l’immortalité
A force de ne pas cerner
Cet enfant, je protégerais
S’il est juste que dès l’enfance
Il faille imposer ses défenses
Contre l’auteur, contre l’autorité
Avant qu’on ait l'âge d’aimer
Ce gamin à qui je m’adresse
Je le connais depuis toujours
Il est en moi, je suis, du reste
Son camarade de parcours
Tu parleras, quand t’en auras la chance
De ce qu’on ne dit pas
Qu’on effleure en silence
Quand tu sauras te délivrer des murs
Qu’ils volent en éclats
Quand montent tes blessures
Quand tu sauras, pour tes enfants, toi-même
T’oublier, tu pourras
Te soûler de… «je t’aime» !

Un enfant (переклад)

Не зважаючи на моє життя
Між словами і акордами, а потім
За сентиментальністю
Я не знаю, як щось приборкати
Дитина, яку я б приспав
Якби мені дозволили взяти
Привітати це і почути
Це була б моя найбільша молитва
Час вгамувати його гнів
Щоб пам’ятав хоча б одну людину
Який він був учора малим
І такі довгі печалі
Війна має закінчитися
Ви їх чуєте
Що вони тоді сказали
Відповіді дорослих
Доведеться чекати їх знову
З любов’ю ви їх матимете самі
Які хороші промови
не хвилюйся... я тебе люблю
Шляхом вигадування ночей
Жінки в моєму безсонні
Через несумісність
Я не знаю, як любити
Дитина, яку я б качав
Якби я знав, як лікувати
Його минуле переповнене спогадами
Це була б моя найбільша перемога
Час обійняти його пам'ять
Нехай людина знає, наскільки вільно
Він може продовжувати ходити
І знайдіть свій баланс
Заперечуючи її слабкість
Ви бачите їх знову
Якими вони були тоді
Між алкоголем і шумом
Вони думали, що вони дуже сильні
З любов’ю навіть уявляли
Безпечний від грифів
Рятуючи тебе... "Я тебе люблю"
Від страху смерті
І запаморочення мого тіла
Я оплакував безсмертя
За невизначеністю
Цю дитину я б захистив
Якщо правильно, то з дитинства
Ми повинні нав’язати свій захист
Проти автора, проти влади
До того, як ми достатньо дорослі, щоб любити
Ця дитина, з якою я розмовляю
Я знаю його вічно
Він у мені, я, з решти
Його попутник
Ти поговориш, коли буде можливість
Про те, що ми не говоримо
До яких ми торкаємося мовчки
Коли ти зможеш звільнитися від стін
Нехай розбиваються
Коли піднімуться твої рани
Коли знаєш, для своїх дітей, для себе
Забути, ти можеш
Напитися на... «Я тебе люблю»!