Переклад тексту пісні La dernière noce - Mario Pelchat

La dernière noce (оригінал)

Nous, c'était écrit depuis toujours
Dès le début du monde
Même nos guerres, même les pauses
Quoi qu’on en pense cette histoire est la nôtre
Une route qu’on refera jamais
Belle
Comme un champ de vignes
Pour les grands honneurs
Que la vie propose
Belle
D’une croix je signe
Tes sombres douleurs dont je suis la cause
Et je prends ta main
Comme une boussole
Direction demain
Sous ton auréole
Tes yeux sur les miens
Les miens à l'école
De l’ordre et du bien
Et sur mon honneur, sur ma parole
Il n’en existe qu’une
Sur celle-là
Je t’aimerai jusqu’au matin des premières vendanges,
Jusqu’aux vins de la dernière noce
Belle
Parmi les épines
Parmi les moqueurs
Dans leurs châteaux forts
Belle
Plus qu’on n’imagine
Jusqu'à l’intérieur
Sans le moindre effort
Et je prends ta main
Le phare de ma côte
Tout droit vers demain
Où l’amour est nôtre
Vers un destin qui se dresse en hôte
De l’ordre et du bien
Et je promets sur mon honneur, sur ma parole
Il n’en existe qu’une
Sur celle-là
Je t’aimerai jusqu’au matin des premières vendanges,
Jusqu’aux vins de la dernière noce

La dernière noce (переклад)

Нам, це було написано назавжди
Від початку світу
Навіть наші війни, навіть розриви
Що б ми не думали, ця історія наша
Дорога, яку ми більше ніколи не підемо
Гарний
Як поле виноградної лози
За великі почесті
Це життя пропонує
Гарний
Хрестиком підписуюся
Твої темні болі, які я завдаю
І я беру твою руку
як компас
Напрямок завтра
Під твоїм німбом
Твої очі на моїх
моє в школі
Порядок і добро
І на мою честь, на моє слово
Є тільки один
На той
Я буду любити тебе до ранку першого врожаю,
До вин останнього весілля
Гарний
Серед тернів
Серед насмішників
У своїх замках
Гарний
Більше, ніж ми собі уявляємо
Усередині
Без найменших зусиль
І я беру твою руку
Маяк на моєму узбережжі
Прямо на завтра
де наша любов
Назустріч долі, яка стоїть як господар
Порядок і добро
І я обіцяю на своїй честі, на своєму слові
Є тільки один
На той
Я буду любити тебе до ранку першого врожаю,
До вин останнього весілля