Переклад тексту пісні Voyager sans toi - Mario Pelchat

Voyager sans toi (оригінал)

Partir et revenir
Changer de souvenirs
Partir pour tromper son ennui
Troquer sa solitude
Au large des Bermudes
Contre quelques cartes aux amis
Les orchidées sont des compagnes d’infortune
Les magnolias ne remplacent pas le bonheur
On ne vit pas d’eau fraîche même au clair de lune
Plus vaste le ciel
Et plus vide le coeur
Voyager je n’aime pas ça
Si c’est voyager sans toi
Je ne veux pas me noyer
Dans tous ces miroirs
Où les étrangers se noient
Je n’aime pas les rayons
De ces soleils noirs
Qui se font payer sans loi
Je ne veux pas voyager
Sans toi
C’est toi que je poursuis
C’est toi le seul pays
Où je pourrais vivre sans fin
S’il faut que je m’en aille
Aux îles de corail
Où l’on ne trouve jamais rien
Les orchidées ne me donneront pas ta tendresse
Les magnolias ne m’offriront pas ta chaleur
Seul au soleil est une pensée qui me blesse
Plus haut le soleil
Et plus triste le coeur
Voyager je n’aime pas ça
Si c’est voyager sans toi
Je ne veux pas me brûler
A ces faux soleils
Qui ne valent rien sans toi
Je n’aime pas les couleurs
De ces paradis
Qui me semblent gris sans toi
Je ne veux pas voyager
Sans toi
Seul au soleil
Ou deux mille ans sous la pluie avec toi
Aucun problème, je choisis de rester
Où tu vivras, sous la pluie et le froid
Parce que je t’aime
Les orchidées sont des compagnes d’infortune
Les magnolias ne remplacent pas le bonheur
On ne vit pas d’eau fraîche même au clair de lune
Plus vaste le ciel
Et plus vide le coeur

Voyager sans toi (переклад)

Від’їзд і повернення
Зміна спогадів
Йдучи, щоб подолати свою нудьгу
Торгуйте своєю самотністю
Поза Бермудських островів
За кілька листівок друзям
Орхідеї – супутники в нещасті
Магнолії не замінять щастя
Ви не бачите прохолодної води навіть при місячному світлі
Ширше небо
І спорожніє серце
Подорожі мені не подобаються
Якщо це подорож без вас
Я не хочу потонути
У всіх цих дзеркалах
Де тонуть чужі
Я не люблю промені
З цих чорних сонечок
Кому платять без закону
Я не хочу подорожувати
Без вас
Це за тобою я переслідую
Ви єдина країна
Де я міг жити нескінченно
Якщо мені доведеться йти
До коралових островів
Де ніколи нічого не знайдеш
Орхідеї не віддадуть мені твоєї ніжності
Магнолії не дадуть мені твого тепла
На самоті на сонці — це думка, яка мені боляче
Вище сонце
І сумніше на серці
Подорожі мені не подобаються
Якщо це подорож без вас
Я не хочу обпектися
До тих фальшивих сонечок
Хто без тебе нікчемний
Мені не подобаються кольори
З цих раїв
Які без тебе здаються мені сірими
Я не хочу подорожувати
Без вас
Сам на сонці
Або дві тисячі років під дощем з тобою
Не проблема, я вирішив залишитися
Де ти будеш жити, в дощ і холод
Тому що я люблю тебе
Орхідеї – супутники в нещасті
Магнолії не замінять щастя
Ви не бачите прохолодної води навіть при місячному світлі
Ширше небо
І спорожніє серце