Переклад тексту пісні Je serai le même - Mario Pelchat

Je serai le même (оригінал)

Puisqu’il te faut t’enfuir,
Puisque ton cœur n’est plus là
Que les mots pour le dire t'échappent
Je vais les dire pour toi
Puisqu’il te faut voler
Aussi haut que ces oiseaux
Qu’on ne voit pas
Que rester ici-bas près de moi
N’est plus ton combat
Mon amour, envole-toi
Je te perds mais tu restes en moi
Tant que Dieu sera notre loi
Notre feu ne s'éteindra pas
Je serai le même
Si dans mille ans nos âmes se mêlent
Si dans cent ans tes lèvres m'éveillent
Me sortent d’un monde
Où tes yeux ne brillent pas
Je serai le même
Si au détour du chemin des rêves
C’est vers mon cœur que tes pas te mènent
Sache que je serai pour toi éternel
Je serai le même
Puisque la vie contunue,
Puisque la nôtre reprendra
Un soir de lumière près d’un lac
Où tu m’attendras
Puisqu’on se parlera
Des jours, des nuits de mille voix
Qu’on donnera à l'écho
Pour qu’au loin il emporte ces mots
Mon amour, encore une fois
Je te serre tout contre moi
Je le jure, le crie pour toi
Notre feu ne s'éteindra pas

Je serai le même (переклад)

Оскільки ти повинен тікати,
Оскільки твого серця вже немає
Щоб слова, щоб це сказати, вислизали від вас
Я скажу їх за вас
Так як ви повинні літати
Такий же високий, як ці птахи
Чого ми не бачимо
Тоді залишайся тут біля мене
Це вже не твій бій
Люба моя, відлітай
Я втрачаю тебе, але ти залишаєшся в мені
Поки Бог є нашим законом
Наш вогонь не згасне
Я буду таким же
Якщо через тисячу років наші душі змішаються
Якщо через сто років твої уста розбудять мене
Забери мене зі світу
де твої очі не сяють
Я буду таким же
Якщо на рубежі шляху мрій
Твої кроки ведуть тебе до мого серця
Знай, що я буду для тебе вічним
Я буду таким же
Оскільки життя триває,
Оскільки наша відновиться
Яскравий вечір біля озера
де ти будеш мене чекати
Так як ми поговоримо
Дні, ночі тисячі голосів
Що ми віддамо луні
Щоб забрати ці слова
Моя любов ще раз
Я тримаю тебе близько
Я клянусь, кричу це для вас
Наш вогонь не згасне