Переклад тексту пісні S'il le faut - Mario Pelchat

S'il le faut (оригінал)

Tant que j’aurai tes yeux pour voir plus loin
Tant que nos mains joueront le même refrain
Nous irons voir au bout des choses
Pour y trouver ce quelque chose
Qui donne envie du lendemain
Tant que tes mots auront le goût du rêve
Que je viendrai les voler sur tes lèvres
Rien ne sera jamais pareille
Avec toi le plus beau soleil
Est toujours celui qui se lève
S’il le faut je collerai les pages au calendrier
Pour que la durée du voyage soit l'éternité
S’il le faut j’ajouterai du temps dans le sablier
Pour que l’on s’accorde au présent,
Jamais au passé
Tant que ton cœur résonnera dans le mien
Tant que nos doigts feront le même dessin
Dans la buée d’une fenêtre
Au front d’un être qui vient de naître
Avec tes yeux pour voir plus loin
S’il le faut je collerai les pages au calendrier
Pour que la durée du voyage soit l'éternité
S’il le faut j’ajouterai du temps dans le sablier
Pour que l’on s’accorde au présent,
Jamais au passé
Tant que nos pas suivront le même chemin
Que nos voix trembleront d’un même chagrin
Nous reinventerons nos jours
Au fond tout ce que veut l’amour
C’est de grandir pour voir plus loin
S’il le faut je collerai les pages au calendrier
Pour que la durée du voyage soit l'éternité
S’il le faut j’ajouterai du temps dans le sablier
Pour que l’on s’accorde au présent,
Jamais au passé

S'il le faut (переклад)

Поки я маю твої очі, щоб бачити далі
Поки наші руки грають той самий рефрен
Побачимо в кінці
Щоб там щось знайти
Хто змушує хотіти завтра
Поки твої слова мають смак мрії
Що я прийду і вкраду їх з твоїх уст
Ніщо ніколи не буде колишнім
З тобою найпрекрасніше сонечко
Це завжди той, хто піднімається
При необхідності приклею сторінки до календаря
Так що тривалість подорожі – вічність
При необхідності додам час у пісочний годинник
Щоб налаштуватися на сьогодення,
Ніколи в минулому часі
Поки твоє серце дзвенить у моєму
Поки наші пальці роблять такий же малюнок
У тумані вікна
На лобі істоти, яка щойно народилася
Своїми очима бачити далі
При необхідності приклею сторінки до календаря
Так що тривалість подорожі – вічність
При необхідності додам час у пісочний годинник
Щоб налаштуватися на сьогодення,
Ніколи в минулому часі
Поки наші кроки йдуть одним шляхом
Щоб голоси наші тремтіли від того самого смутку
Ми заново винайдемо наші дні
В глибині душі все, чого хоче любов
Це рости, щоб бачити далі
При необхідності приклею сторінки до календаря
Так що тривалість подорожі – вічність
При необхідності додам час у пісочний годинник
Щоб налаштуватися на сьогодення,
Ніколи в минулому часі