Переклад тексту пісні Pleurs Dans La Pluie - Mario Pelchat

Pleurs Dans La Pluie (оригінал)

It’s a rainy night and it’s over
Tears are gonna fall any minute now
And I know it’s you I gotta get over
I know I do but I don’t know how
I pretend that I’m in control now
I won’t fall down 'till I walk away
I say to myself you’ve got to be strong girl
I tell myself it’s better that way
You can’t see tears in the rain
No matter how hard you try
You’ll never see anything
Only the rain in my eye
You can’t see tears in the rain
So as we’re saying goodbye
Guess I’ll be crying in vain
'Cause you can’t see tears in the rain
The time has come I’m letting go now
I put it all behind me and just turn the page
And I’ll make you believe that it don’t matter
You’ll never see it’s all a charade
You can’t see tears in the rain
No matter how hard you try
You’ll never see anything
Only the rain in my eye
You can’t see tears in the rain
So as we’re saying goodbye
Guess I’ll be crying in vain
'Cause you can’t see tears in the rain
Tears in the rain
No you can’t see tears
Tears in the rain
Oh no
And as the rain comes down
I don’t want to go
I see the memories splash before my eyes
Like a ghost
I fantasize that there’s a glimmer of hope
But it’s all over it’ll never be the same
You can’t see tears in the rain
No matter how hard you try
You’ll never see anything
Only the rain in my eye
You can’t see tears in the rain
So as we’re saying goodbye
Guess I’ll be crying in vain
Cause you can’t see tears in the rain

Pleurs Dans La Pluie (переклад)

Зараз дощова ніч, і вона закінчилася
Сльози зараз потечуть щохвилини
І я знаю, що це ти, мені потрібно подолати
Я знаю, але не знаю як
Я вдаю, що зараз контролюю
Я не впаду, поки не піду
Я кажу собі, що ти маєш бути сильною дівчиною
Я кажу собі, що так краще
Ви не можете побачити сліз під дощем
Як би ви не старалися
Ви ніколи нічого не побачите
Лише дощ у моїх очах
Ви не можете побачити сліз під дощем
Тож як ми прощаємося
Мабуть, я даремно буду плакати
Тому що ви не можете побачити сліз під дощем
Настав час, коли я відпускаю зараз
Я залишу все це і просто перегортаю сторінку
І я змусю вас повірити, що це не має значення
Ви ніколи не побачите, що все це шарада
Ви не можете побачити сліз під дощем
Як би ви не старалися
Ви ніколи нічого не побачите
Лише дощ у моїх очах
Ви не можете побачити сліз під дощем
Тож як ми прощаємося
Мабуть, я даремно буду плакати
Тому що ви не можете побачити сліз під дощем
Сльози під дощем
Ні, ви не бачите сліз
Сльози під дощем
О ні
І коли йде дощ
Я не хочу йти
Я бачу, як спогади бризкають перед моїми очима
Як привид
Я фантазую, що є проблиск надії
Але все скінчиться, ніколи не буде таким, як раніше
Ви не можете побачити сліз під дощем
Як би ви не старалися
Ви ніколи нічого не побачите
Лише дощ у моїх очах
Ви не можете побачити сліз під дощем
Тож як ми прощаємося
Мабуть, я даремно буду плакати
Тому що ви не можете побачити сліз під дощем