Переклад тексту пісні Je dois vivre - Mario Pelchat

Je dois vivre (оригінал)

Qu’est-ce que j’ai fait au bon Dieu?
Ou qu’est-ce que je n’ai pas fait?
Pour qu’on m’arrache des yeux
Le fils en qui j’espérais
J’lui avais donné mon nom
Et mon savoir et mes livres
J’ai perdu mon compagnon
C’est sans issue, je dois vivre
J’ai beau me faire la morale
Prendre une partie du blâme
Mais c’est déjà trop de mal
Je n’méritais pas ce drame
La déraison me tenaille
Et j’ai l'âme à la dérive
On a brisé mes entrailles
C’est sans issue, je dois vivre
C’n’est pas banal
C’est un môme qu’on enterre
Un souffle qui n’saura jamais ce qu’est l’Amour
Cette ombre pâle
Qui vient me priver d’un frère
J’en avais peur et je la crains toujours
J’accepterai vos paroles
Pour me voler un sourire
Mais c’est plutôt votre épaule
Qui saurait mieux me guérir
Comprenez-vous ma douleur
Le sort auquel on me livre
Car c’est ma chair que je pleure
C’est sans issue, je dois vivre
Même s’il semble dormir c’est
Un souffle qui n’saura jamais ce qu’est l’Amour
Un ange au ciel mais à regret
Des yeux qui n’verront plus poindre le jour
Et puis désormais j’aurai
Comme tant d’autres à m’y faire
Accumuler les années
Accumuler les prières
Mon espérance a du prix
Et ma raison me délivre
Je dois me battre pour lui
C’est résolu, je dois vivre
Et quant au jour qui m’angoisse
Quand j’aurai atteint l’heure du dernier soupir
Le spectre qui nous menace
Aurai-je un ange pour me soutenir
Aurai-je ces yeux-là pour m’accueillir.

Je dois vivre (переклад)

Що я в біса зробив?
Або чого я не зробив?
Щоб вирвати очі
Син, на якого я сподівалася
Я назвав його своїм ім'ям
І мої знання, і мої книги
Я втратив свого супутника
Нема виходу, треба жити
Скільки б я собі не читав лекцій
Візьміть на себе частину провини
Але це вже дуже погано
Я не заслужив цієї драми
Нерозумність охоплює мене
А моя душа блукає
Вони зламали мені нутрощі
Нема виходу, треба жити
Це не тривіально
Ми ховаємо дитину
Подих, який ніколи не дізнається, що таке любов
Ця бліда тінь
Хто приходить позбавити мене брата
Я її боявся і досі боюся
Я прийму твої слова
Щоб вкрасти у мене посмішку
Але це більше твоє плече
Хто краще мене вилікує
Ти розумієш мій біль
Доля, якій я поставлений
Тому що це моя плоть, що я плачу
Нема виходу, треба жити
Навіть якщо здається, що він спить, це так
Подих, який ніколи не дізнається, що таке любов
Ангел на небі, але з жалем
Очі, які більше не побачать денного світла
А то зараз матиму
Як і багато інших, щоб звикнути до цього
Накопичуйте роки
Накопичуйте молитви
Моя надія має ціну
І мій розум рятує мене
Я повинен боротися за нього
Це вирішено, я повинен жити
А щодо дня, який мене хвилює
Коли я досягну години останнього подиху
Привид, який загрожує нам
Чи буде у мене ангел, який мене підтримає
Чи будуть у мене такі очі, щоб привітати мене.