Переклад тексту пісні Les cèdres du liban - Mario Pelchat

Les cèdres du liban (оригінал)

Des trous béants
Comme des fourmilières oùerrent des sans-abris
Oùhabitaient naguère les gens de Phénicie
D’Orient de sang, de gènes et langue d’Arabie
Des cris, des larmes
Et de la rage au coeur pour autant de violence
Alors qu’on nage ailleurs sous des pluies d’abondance
C’est souvent quand on pleure qu’on vit l’indifférence
Qu’allons-nous dire,
Quand le danger nous environne,
A nos enfants qui nous questionnent
A qui on tente en vain d’apprendre
Le verbe aimer?
Qu’allons-nous faire?
Sinon trouver quelque refuge,
Espérer un autre déluge
Ou bien se tuer àcomprendre
Et pardonner
Un crépuscule
Comme la vie qui disparaît sous les décombres
Une autre nuit às'inventer la fin du monde
Une ère nouvelle oùl'on n’a plus peur de son ombre
Des sentinelles
Qui nous rappellent qu’on n’est pas en liberté
Sur une terre qu’on n’a pas choisi d’habiter
Sous la colère d’un dieu qu’on veut s’approprier
Qu’allons-nous dire,
Quand le danger nous environne,
A nos enfants qui nous questionnent
A qui on tente en vain d’apprendre
Le verbe aimer?
Qu’allons-nous faire?
Sinon se confier aux étoiles
Prier les saints des cathédrales
Parce qu’on est trop peu àcomprendre
A pardonner
Un peuple fort
Qui croit encore que demain sera différent
Tel un trésor que sait reconnaître un géant
Comme le sont, au nord, les cèdres du Liban.

Les cèdres du liban (переклад)

зяючі діри
Як мурашники, де бродять бездомні
Де колись жили жителі Фінікії
Зі Сходу крові, генів і мови Аравії
Крики, сльози
І гнів у серці за стільки насильства
Поки ми пливемо деінде під дощами достатку
Часто, коли ми плачемо, ми відчуваємо байдужість
що ми скажемо,
Коли нас оточує небезпека,
Нашим дітям, які нас запитують
Кого марно намагаються навчити
Дієслово любити?
Що ми будемо робити?
Інакше знайди якийсь притулок,
Сподіваючись на чергову повінь
Або вбий себе, щоб зрозуміти
І пробачити
Сутінки
Як життя, що зникає під завалами
Ще одна ніч, щоб винайти кінець світу
Нова ера, коли ми більше не боїмося своєї тіні
вартові
Це нагадує нам, що ми не вільні
На землі, яку ми не обрали для проживання
Під гнівом бога, якого ми хочемо привласнити
що ми скажемо,
Коли нас оточує небезпека,
Нашим дітям, які нас запитують
Кого марно намагаються навчити
Дієслово любити?
Що ми будемо робити?
Інакше довіряйте зіркам
Моліться до святих соборів
Тому що ми занадто маленькі, щоб зрозуміти
Пробачати
Сильний народ
Хто ще вірить, що завтра буде інакше
Як скарб, який може розпізнати велетень
Як і ліванські кедри на півночі.