Переклад тексту пісні Le bonheur - Mario Pelchat

Le bonheur (оригінал)

Elle n'était pas plus grande que trois pommes
Elle disait «Que ferais-je avec un homme ?»
Elle était sur le parvis d’une église
Quand il lui a demandé son cœur
Elle avait fait son idée sur la chose
Elle aurait son modèle d’homme rose
Elle était inébranlable, insoumise
C’est ce qu’elle croyait sans détour
C’est ce qu’elle était jusqu’au jour
Où il est apparu dans sa vie
Il a pris sa main et son cœur
Comme personne ne l’aura jamais fait
Et depuis cette heure
À son destin
Elle se donne le jour et la nuit
Car le bonheur est entré dans sa vie
Elle avait son avis sur la marmaille
Elle disait «Ce ne sera pas ma bataille»
Elle voulait pas de ces besognes à faire
Sa tranquillité à jamais
Sa liberté et ses projets
Que huit enfants sont venus défaire
Ils ont pris ses mains et son corps
Comme une armée de petits valets
Et quand elle s’endort
Elle est enfin libre de réfléchir à sa vie
Au bonheur qui est entré dans son nid
Elle tenait à sa taille de jeune fille
Elle serait aussi fine qu’une aiguille
Elle disait «J'y arriverai sans effort»
Mais elle est devenue ronde
Belle comme une Joconde
Et son homme l’aime plus encore
Et il prend ses mains et son corps
Son cœur ne s’en éloigne jamais
De plus en plus fort tous les matins
Promettent de s’aimer aujourd’hui
Un jour à la fois c’est un défi
Et leurs petits enfants sont bénis
Car le bonheur est entré dans leur vie

Le bonheur (переклад)

Вона була не більшою за три яблука
Вона сказала: "Що б я робила з чоловіком?"
Вона була в передньому дворі церкви
Коли він попросив її серце
Вона вирішила цю річ
У неї була б модель рожевого чоловіка
Вона була непохитною, непокірною
Це те, у що вона прямо вірила
Такою вона була до дня
Де він з'явився у своєму житті
Він взяв її за руку і серце
Як ні в кого ніколи
І з тієї години
На його долю
Вона віддає себе вдень і вночі
Бо щастя прийшло в її життя
Вона мала свою думку про дітей
Вона сказала: "Це не буде моя битва"
Вона не хотіла, щоб ці справи займалися
Його спокій назавжди
Його свобода і його плани
Що восьмеро дітей прийшли відмінити
Вони взяли його руки і тіло
Як армія маленьких слуг
І коли вона засне
Нарешті вона вільна думати про своє життя
До щастя, що ввійшло в його гніздо
Вона трималася за свій дівочий зріст
Вона була б тонка, як голка
Вона сказала: "Я доберуся без зусиль"
Але вона обійшла
Красива, як Мона Ліза
І її чоловік любить її більше
І він бере її руки і тіло
Його серце ніколи не покидає
З кожним ранком все голосніше
Обіцяйте любити один одного сьогодні
Один день за раз – це виклик
І внуки їх благословенні
Бо щастя прийшло в їхнє життя