Переклад тексту пісні Un peu plus près des dieux - Marc Dupré

Un peu plus près des dieux (оригінал)

À deux mètres du sol
On se nourrit de peu
On rêve qu’on s’envole
Les yeux dans les yeux
À deux mètres du sol
On espère être heureux
On croit qu’un peu plus haut c’est mieux
À dix mètres du sol
On a peur de tomber
Que les autres nous volent
Ce peu de liberté
Qu'à dix mètres du sol
On a chèrement gagné
Et on continue de monter
Et on se dit que la vue serait plus belle
Un peu plus près du ciel
Oui on se dit que la vie serait bien mieux
Tellement mieux
Un peu plus près des dieux
À cent mètres du sol
On veut toucher le ciel
On s'éloigne, on s’isole
À chaque battement d’ailes
À cent mètres du sol
Ils fourmillent sous nos pieds
Tous ceux qui prennent l’escalier
Et on se dit que la vue serait plus belle
Un peu plus près du ciel
Oui on se dit que la vie serait bien mieux
Tellement mieux
Un peu plus près des dieux
Un peu trop loin du sol
On regrette le temps
Où les nuits étaient folles
Où les rêves étaient grands
Un peu trop loin du sol
Le mal de l’altitude
S’appelle aussi la solitude

Un peu plus près des dieux (переклад)

Два метри від землі
Мало харчуємось
Ми мріємо, що ми відлітаємо
Віч-на-віч
Два метри від землі
Ми сподіваємося бути щасливими
Ми вважаємо, що трохи вище, тим краще
Десять метрів над землею
Ми боїмося впасти
Нехай крадуть у нас інші
Та частина свободи
Всього десять метрів над землею
Ми дорого виграли
І ми продовжуємо підніматися
І ми думаємо, що кращий вигляд буде
Трохи ближче до неба
Так, ми думаємо, що життя було б набагато кращим
Набагато краще
Трохи ближче до богів
Сто метрів над землею
Ми хочемо доторкнутися до неба
Ми віддаляємося, ізолюємось
З кожним помахом крил
Сто метрів над землею
Вони роїться під нашими ногами
Усі, хто піднімається по сходах
І ми думаємо, що кращий вигляд буде
Трохи ближче до неба
Так, ми думаємо, що життя було б набагато кращим
Набагато краще
Трохи ближче до богів
Трохи занадто далеко від землі
Ми шкодуємо про час
Де були божевільні ночі
де мрії були великі
Трохи занадто далеко від землі
Висотна хвороба
Ще називають самотністю