Переклад тексту пісні Rêve encore - Marc Dupré

Rêve encore (оригінал)

Ne me dis pas qu’entre nous l’amour est mort
Qu’on a perdu le feu qui soudait nos corps
Qui éclairait nos rêves
Reste encore
Ne vas pas je t’en pris me tourner le dos
Ne sors pas de ma vie, ni de ma peau
J’ai besoin de la tienne
Dis-moi comment je vivrais?
Le monde est si froid
Loin de toi, le bonheur n’existe pas
Je veux te dire que…
Loin de toi, ça n’en vaut pas la peine
Loin de toi, l’avenir se brise entre mes doigts
Je veux te dire que…
Loin de toi, qui voudrais-tu que j’aime?
Reste encore
Tu sais bien que tout seul, je perds le contrôle
Que mon coeur est plus triste
Que le coeur d’un saule, qui n’a plus de Soleil
Reste encore
Au moins pour une nuit ou une vie
Le temps de retrouver ce qui nous unis
De revenir à nous-même
Dis-moi comment je ferais?
Je vivais pour toi
Loin de toi, le bonheur n’existe pas
Je veux te dire que…
Loin de toi, ça n’en vaut pas la peine
Loin de toi, l’avenir se brise entre mes doigts
Je veux te dire que…
Loin de toi, qui voudrais-tu que j’aime?

Rêve encore (переклад)

Не кажи мені, що любов між нами мертва
Що ми втратили вогонь, який тримав наші тіла разом
що осяяло наші мрії
Залишайтеся
Будь ласка, не повертайся до мене спиною
Не виходь з мого життя чи з моєї шкіри
Мені потрібна твоя
Скажи мені, як би я жила?
Світ такий холодний
Далеко від тебе щастя не існує
Я хочу вам сказати, що…
Подалі від тебе, воно того не варте
Далеко від тебе майбутнє розбивається між моїми пальцями
Я хочу вам сказати, що…
Далеко від тебе, кого б ти хотів, щоб я любив?
Залишайтеся
Ти добре знаєш, що сама по собі я втрачаю контроль
Що серце моє сумніше
Ніж серце верби, в якій немає більше Сонця
Залишайтеся
Принаймні на ніч чи на все життя
Час знайти те, що нас об’єднує
Щоб повернутися до себе
Скажи мені, як би я вчинив?
Я жив для тебе
Далеко від тебе щастя не існує
Я хочу вам сказати, що…
Подалі від тебе, воно того не варте
Далеко від тебе майбутнє розбивається між моїми пальцями
Я хочу вам сказати, що…
Далеко від тебе, кого б ти хотів, щоб я любив?