Переклад тексту пісні Si pour te plaire - Marc Dupré

Si pour te plaire (оригінал)

Encore une fois, je tremble sous tes pas
Et je te laisse comprendre ce que tu veux de moi;
Une larme, ma dernière arme, j’aurais beau te donner
Mon âme, ma dernière flamme, tu ne peux rien garder;
Et quand je m’ancre dans tes bras, tu glisses entre mes
Doigts
Si pour te plaire, je tombe, si pour te plaire, je dois
Laisser ma vie derrière ton ombre, encore une autre fois
Encore la folie qui a raison de moi
Contre ton corps, la folie, prisonnier de tes draps;
Et quand je m’ancre dans tes bras, tu glisses entre mes
Doigts
Si pour te plaire, je tombe, si pour te plaire, je dois
Laisser ma vie derrière ton ombre, encore une autre fois
Si pour te plaire, je tombe, si pour m’y faire, je dois
Briser ton c ur de pierre, je sombre encore une fois
Si pour te plaire, je tombe, si pour te plaire, je dois
Laisser ma vie derrière ton ombre, encore une autre fois
Si pour te plaire, je tombe, si pour m’y faire, je dois
Briser ton c ur de pierre, je sombre encore une fois

(переклад)

Знову тремчу під твоїми ногами
І я даю тобі зрозуміти, чого ти від мене хочеш;
Сльоза, моя остання зброя, я міг би дати тобі
Моя душа, моє останнє полум'я, ти нічого не можеш зберегти;
І коли я закріплюся в твоїх обіймах, ти прослизаєш між моїми
пальці
Якщо догодити тобі, я впаду, якщо догодити тобі, то мушу
Залиш моє життя за своєю тінню ще раз
Знову божевілля, яке перемагає мене
Проти твого тіла, божевілля, в’язень твоїх простирадл;
І коли я закріплюся в твоїх обіймах, ти прослизаєш між моїми
пальці
Якщо догодити тобі, я впаду, якщо догодити тобі, то мушу
Залиш моє життя за своєю тінню ще раз
Якщо догодити тобі, я впаду, якщо звикнути, то мушу
Розбийте своє кам’яне серце, я знову тону
Якщо догодити тобі, я впаду, якщо догодити тобі, то мушу
Залиш моє життя за своєю тінню ще раз
Якщо догодити тобі, я впаду, якщо звикнути, то мушу
Розбийте своє кам’яне серце, я знову тону