Переклад тексту пісні Si nous deux encore - Marc Dupré

Si nous deux encore (оригінал)

Si tu crains la nuit sur la Terre
Si tes yeux fuient de partout
Si ta vie se change en désert
Si le vent te pousse à bout
Si ton sourire tombe à la mer
Que ton cœur est naufragé
Je serai ton point de repère
Ton endroit où aller
J’ai gardé dans ma mémoire ta place
T’es la plus belle des idées noires qui passent
Une fois dans ta vie
T’es passée par ici
Comme, comme un météore
Depuis je fais comme si
T'étais jamais partie
Comme si nous deux encore
Si tu te sens seule et fragile
Perdue dans ce monde fou
Dans la furie fauve des villes
Je serai ton rendez-vous
Ton quelque part
Là où le vent du soir
Souffle sur le brouillard
Sur tout ce qui nous sépare
J’ai gardé dans ma mémoire ta place
T’es la plus belle des idées noires qui passent
Une fois dans ta vie
T’es passée par ici
Comme, comme un météore
Et depuis je fais comme si
T'étais jamais partie
Comme si nous deux encore
Je serai tous les jours ton jour de fête
Ton manteau de pluie dans la tempête
Si nous deux encore
Car je crains la nuit sur la Terre
Que mes yeux fuient de partout
Car ma vie se change en désert
Et le vent me pousse à bout
Et je me sens seul et fragile
Perdu dans ce monde fou
Dans la furie fauve des villes
Seras-tu mon rendez-vous?
Une fois dans ta vie
T’es passée par ici
Comme, comme un météore
Et depuis je fais comme si
T'étais jamais partie
Comme si nous deux encore

Si nous deux encore (переклад)

Якщо ти боїшся ночі на землі
Якщо у вас всюди течуть очі
Якщо твоє життя перетвориться на пустелю
Якщо вітер штовхає вас через край
Якщо твоя посмішка впаде в море
Що твоє серце зазнало корабельної аварії
Я буду твоєю орієнтиром
Ваше місце
Я зберіг у пам'яті твоє місце
Ти - найкрасивіші темні думки, які минають
раз у житті
Ви тут проходили
Як, як метеор
З тих пір я поводжуся так
ти ніколи не пішов
Ніби ми вдвох досі
Якщо ви відчуваєте себе самотнім і тендітним
Загублений у цьому божевільному світі
У дикій люті міст
Я буду твоїм побаченням
ти десь
Де вечірній вітер
Дихайте туманом
На все, що нас розділяє
Я зберіг у пам'яті твоє місце
Ти - найкрасивіші темні думки, які минають
раз у житті
Ви тут проходили
Як, як метеор
І з тих пір я поводжуся як
ти ніколи не пішов
Ніби ми вдвох досі
Я буду твоїм святом щодня
Твій плащ у шторм
Якщо ми вдвох ще
Бо я боюся ночі на землі
Мої очі всюди течуть
Бо моє життя перетворюється на пустелю
І вітер мене відштовхує
І я відчуваю себе самотнім і тендітним
Загублений у цьому божевільному світі
У дикій люті міст
Ти будеш моїм побаченням?
раз у житті
Ви тут проходили
Як, як метеор
І з тих пір я поводжуся як
ти ніколи не пішов
Ніби ми вдвох досі