Переклад тексту пісні Rien n'a changé - Marc Dupré

Rien n'a changé (оригінал)

Tu as remarqué
Que rien n’a vraiment bougé
Les tapis, les rideaux
Le même numéro
T’as bien sûr noté
Qu’ici le temps s’est figé
Et seulement la poussière
A eu droit d’entrer
Rien n’a changé
Rien n’a changé
On n’est pas ensemble
Même si ça y ressemble
Tu sembles étonnée
Que je sois si accroché
Tu entends ton écho
Tu vois tes photos
Tu as remarqué
Ce sont tes fleurs préférées
Leurs couleurs, leurs parfums
Le vase ébréché
Rien n’a changé
Rien n’a changé
On n’est pas ensemble
Même si ça y ressemble
Rien n’a changé
Rien n’a changé
Et même si parfois
Je me dis c’est assez
Je ne veux rien changer
Je ne veux rien changer
J’avais oublié
Mais tu m’y fais repenser
J'étais seul même ensemble
Et rien n’a changé
On n’est pas ensemble
Rien n’a changé
Et même si parfois
Je me dis c’est assez
Je ne veux rien changer
Je ne veux rien changer
Rien n’a changé
Rien n’a changé
On n’est pas ensemble
Même si ça y ressemble

(переклад)

Ви помітили
Нічого насправді не змінилося
Килими, штори
Те саме число
Звичайно, ви помітили
Що тут час зупинився
І тільки пил
Дозволили ввійти
Нічого не змінилось
Нічого не змінилось
ми не разом
Хоч так і виглядає
Ви здається здивованим
Що я так зачепився
Ви чуєте своє відлуння
Ви бачите свої малюнки
Ви помітили
Це ваші улюблені квіти
Їхні кольори, їхні запахи
Розколота ваза
Нічого не змінилось
Нічого не змінилось
ми не разом
Хоч так і виглядає
Нічого не змінилось
Нічого не змінилось
І хоча іноді
Я кажу собі, що досить
Я не хочу нічого змінювати
Я не хочу нічого змінювати
я забув
Але ти змушуєш мене думати про це
Навіть разом я була сама
І нічого не змінилося
ми не разом
Нічого не змінилось
І хоча іноді
Я кажу собі, що досить
Я не хочу нічого змінювати
Я не хочу нічого змінювати
Нічого не змінилось
Нічого не змінилось
ми не разом
Хоч так і виглядає