Переклад тексту пісні Qu'est-ce que t'as fait de moi - Marc Dupré

Qu'est-ce que t'as fait de moi (оригінал)

Ce soir je bois
J’ai pas l’habitude
C’est pas à cause de toi
C’est rien que la solitude
Ce soir je bois
Sans raison
J’ai même pas froid
Je m’ennuie de ton prénom
Derrière leurs masques les hommes portent un visage
Qui porte les marques d’un amour de passage
Et même si, pour toi aussi
Y’a des hivers qui en finissent pas
Et même si, pour moi aussi
J’ai de la misère aimer sans toi
Qu’est-ce que t’as fait de moi
Ce soir c’est moi qui dois faire un effort
Depuis que tu n’es plus là
Je fais tout pour être fort
Ce soir tu vois, je pense à l’avenir
Je ne sais pas pourquoi mais tu vas revenir
Derrière leurs masques les hommes portent un visage
Qui porte les marques d’un amour de passage
Et même si, pour toi aussi
Y’a des hivers qui en finissent pas
Et même si, pour moi aussi
J’ai de la misère aimer sans toi
Qu’est-ce que t’as fait de moi
Qu’est-ce que t’as fait de moi
Ce soir je bois
J’ai pas l’habitude
C’est peut-être à cause de moi
T’en fais pas

(переклад)

Сьогодні ввечері я п'ю
я не звик
Це не через вас
Це не що інше, як самотність
Сьогодні ввечері я п'ю
Без причини
Мені навіть не холодно
Я сумую за твоїм ім'ям
За масками чоловіки носять обличчя
Це несе ознаки кохання, що минає
І навіть якщо, для вас теж
Є зими, які ніколи не закінчуються
І навіть якщо, для мене теж
Мені важко без тебе любити
Що ти мені зробив
Сьогодні ввечері я повинен докласти зусиль
Оскільки тебе немає
Я роблю все, щоб бути сильним
Бачиш, сьогодні ввечері я думаю про майбутнє
Я не знаю чому, але ти повертаєшся
За масками чоловіки носять обличчя
Це несе ознаки кохання, що минає
І навіть якщо, для вас теж
Є зими, які ніколи не закінчуються
І навіть якщо, для мене теж
Мені важко без тебе любити
Що ти мені зробив
Що ти мені зробив
Сьогодні ввечері я п'ю
я не звик
Можливо, це через мене
Не хвилюйся