Переклад тексту пісні À l'envers - Marc Dupré

À l'envers (оригінал)

Un mot de trop, un de travers
Vous voilà sur le pied de guerre
Et ça te met à l’envers
Elle s’est fermée, tu veux mourir
Tu n’arrives plus à t’en sortir
Et ça te met à l’envers
Tu cherches à comprendre
Tu n’as rien vu venir
Tu ne sais pas quoi dire
Tu ne sais pas
Et ça explose à chaque fois
Tu te sens gauche et maladroit
Et ça te met à l’envers
Pour quelques jours, douze heures au mieux
Pas un seul mot entre vous deux
Et ça te met à l’envers
Ça revient souvent, c’est d’plus en plus dur
Pourtant tu l’aimes et t’en es sûr
Et ça te met à l’envers
Tu voudrais la prendre
La serrer dans tes bras
Mais tu ne sais pas pourquoi
Tu ne peux pas
Et ça explose à chaque fois
Tu te sens gauche et maladroit
Et ça te met à l’envers
Et c’est comme ça, ça n’change pas
Comme si c'était plus fort que toi
Et ça te met à l’envers
Et ça te met à l’envers
À l’envers
Tu cherches à comprendre
Tu n’as rien vu venir
Tu ne sais plus quoi dire
Tu ne sais pas
Et ça explose à chaque fois
Tu te sens gauche et maladroit
Et ça te met à l’envers
Et c’est comme ça
Ça n’change pas
Comme si c'était plus fort que toi
Et ça te met à l’envers
Et ça te met à l’envers

À l'envers (переклад)

Одне слово забагато, одне неправильне
Ось ви на військовій арені
І це ставить вас догори ногами
Він закритий, ти хочеш померти
Ти більше не можеш вийти з цього
І це ставить вас догори ногами
Ви прагнете зрозуміти
Ви не бачили цього
Ви не знаєте, що сказати
Ти не знаєш
І щоразу вибухає
Ви відчуваєте себе незграбним і незграбним
І це ставить вас догори ногами
Кілька днів, в кращому випадку дванадцять годин
Жодного слова між вами двома
І це ставить вас догори ногами
Часто повертається, стає все важче
Але ти його любиш і в цьому впевнена
І це ставить вас догори ногами
Ви б хотіли взяти це?
Тримай її на руках
Але ти не знаєш чому
ти не можеш
І щоразу вибухає
Ви відчуваєте себе незграбним і незграбним
І це ставить вас догори ногами
І так воно є, воно не змінюється
Ніби сильніший за тебе
І це ставить вас догори ногами
І це ставить вас догори ногами
Догори ногами
Ви прагнете зрозуміти
Ви не бачили цього
Ти вже не знаєш, що сказати
Ти не знаєш
І щоразу вибухає
Ви відчуваєте себе незграбним і незграбним
І це ставить вас догори ногами
І ось як
Це не змінюється
Ніби сильніший за тебе
І це ставить вас догори ногами
І це ставить вас догори ногами