Переклад тексту пісні A Punch-Up on Boxing Day - Magne Furuholmen

A Punch-Up on Boxing Day (оригінал)

So I feel less inclined
To speak my mind
You’re just wasting your time
On a dull romance with no fighting chance
I just wish it would fade away
What a song and dance, what a circumstance
Now the in-laws have come to stay
It’s a punch-up on Boxing Day
When all the games are over
When everything is said and done
And none of us are sober
Then Boxing Day has come
So just watch how you go
You’ll get lost in the snow
And I want you to know
You can duck and dive just to feel alive
But you’re wasting your life away
Staying up all night just to feel alright
But there’s always a price to pay
Now they’re bringing the fight your way
A punch-up on Boxing Day
When everything is over
When all the games are lost or won
And none of us are sober
Then Boxing Day has come
Yeah, when none of us are sober
Then Boxing Day has come

(переклад)

Тому я менш схильний
Щоб висловити свою думку
Ви просто витрачаєте свій час
Про нудний роман без жодних шансів на бій
Я просто хочу, щоб це зникло
Яка пісня і танець, які обставини
Тепер свекор залишився
Це панч-ап у Boxing Day
Коли всі ігри закінчаться
Коли все сказано і зроблено
І ніхто з нас не тверезий
Потім настав День подарунків
Тож просто дивіться, як ви йдете
Ви заблукаєте в снігу
І я хочу, щоб ви знали
Ви можете пірнати й пірнати, щоб відчути себе живим
Але ви даремно витрачаєте своє життя
Не спати всю ніч, щоб почувати себе добре
Але завжди є ціна, яку потрібно заплатити
Тепер вони ведуть бій на вашому шляху
Панч-ап у День роздачі
Коли все закінчиться
Коли всі ігри програні чи виграні
І ніхто з нас не тверезий
Потім настав День подарунків
Так, коли ніхто з нас не тверезий
Потім настав День подарунків