Переклад тексту пісні Tourner la page - Madame Monsieur

Tourner la page (оригінал)

Voilà déjà deux ans que je ne t’ai pas vu
Voilà, ce sont deux ans que j’ai perdus
J’ai fait exactement ce que j’ai pas voulu
D’appels manqués en rendez-vous déçus
Des coups de couteau dans le dos
De tout ce que j’avais de plus beau
Je ne t’ai pas fait de cadeau
Quand j’ai planté ton cœur dans un mot
Tourner la page, faudrait tourner la page
Je sais que toutes ces images ne sont que de passage
Tourner la, tourner la, tourner la, tourner la page
Tourner la, tourner la, tourner la, tourner la page
Je sais pas mais y a dans l’air un air de déjà-vu
Un truc au goût d’hier, un coup tordu
Qui me ramène en arrière et dit: «t'aurais pas dû»
Jouer les fières quand il a disparu
Des coups de couteau dans le dos
De tout ce que j’avais de plus beau
Je ne t’ai pas fait de cadeau
Quand j’ai planté ton cœur sans un mot
Tourner la page, faudrait tourner la page
Je sais que toutes ces images ne sont que de passage
Tourner la, tourner la, tourner la, tourner la page
Tourner la, tourner la, tourner la, tourner la page
Comme elle est bizarre, la mémoire
Qui revient tout à coup
Cruelle et barbare, sans crier gare
Et belle malgré tout
Un bout de l’histoire qui brille et résonne
Qui se tient devant vous
Mais il est trop tard et tu t’en fous
Il n’y aura plus de nous
Plus jamais de nous
Tourner la page, faudrait tourner la page
Je sais que toutes ces images ne sont que de passage
Tourner la, tourner la, tourner la, tourner la page
Tourner la, tourner la, tourner la, tourner la page

Tourner la page (переклад)

Минуло два роки, як я тебе не бачив
Ось уже два роки, які я змарнував
Я зробив саме те, чого не хотів
Від пропущених дзвінків до розчарованих зустрічей
Вдари ножем у спину
З усього, що в мене було красивіше
Я тобі не подарував
Коли я посадив твоє серце одним словом
Перегорніть сторінку, слід перегорнути сторінку
Я знаю, що всі ці образи просто проходять
Перегорніть, перегорніть, перегорніть, перегорніть сторінку
Перегорніть, перегорніть, перегорніть, перегорніть сторінку
Не знаю, але в повітрі витає дежавю
Щось на смак, як учора, поворот
Хто тягне мене назад і каже "ти не повинен був"
Грав гордо, коли він зник
Вдари ножем у спину
З усього, що в мене було красивіше
Я тобі не подарував
Коли я посадив твоє серце без жодного слова
Перегорніть сторінку, слід перегорнути сторінку
Я знаю, що всі ці образи просто проходять
Перегорніть, перегорніть, перегорніть, перегорніть сторінку
Перегорніть, перегорніть, перегорніть, перегорніть сторінку
Яка дивна пам'ять
Хто раптом повертається
Жорстокий і варварський, без попередження
І все одно красиво
Частинка історії, яка сяє і резонує
Хто стоїть перед тобою
Але вже пізно, і тобі байдуже
Нас більше не буде
Ніколи більше від нас
Перегорніть сторінку, слід перегорнути сторінку
Я знаю, що всі ці образи просто проходять
Перегорніть, перегорніть, перегорніть, перегорніть сторінку
Перегорніть, перегорніть, перегорніть, перегорніть сторінку