Переклад тексту пісні Comme une reine - Madame Monsieur

Comme une reine (оригінал)

Pour ne pas voir tes rondeurs, tes yeux sont baissés
Le miroir pourrait te briser en milliers de morceaux
Des bouts de toi éparpillés flingueraient le peu d’estime
Qui sauve ta peau quand le cœur est gros
Le reflet qui fait mal est plus violent que des balles
Mais regarde, c’est toi qui vise et c’est pas normal
Le désamour est tel entre toi et toi-même
J’aimerais que tu réalises que tu portes un diadème
Tu n’as rien à cacher de ton corps et tes formes
Tu n’as rien à perdre et tout à gagner
Babe, il est temps de réconcilier
Ta différence et ta beauté
Tu vas mener la danse
Tu vas te dire enfin: «Je t’aime»
Tu n’as qu’une existence
Tu n’as qu’une seule chance
Comporte-toi comme une reine
Comme, comme une reine
Comme, comme une reine
Comme, comme une reine
C’est pas de la haine c’est de l’art, c’est l’art de tricher
Quand tu dis que ta féminité est juste bonne à baiser
Le plan de l’ombre, la fille aux kilos de trop
Qu’on appelle en fin de soirée un peu trop arrosée
Tu ravales tes larmes mais le vase va déborder
Il faudrait que quelqu’un le brise pour te libérer
Le désamour est tel entre toi et toi-même
J’aimerais que tu réalises que tu portes un diadème
Tu n’as pas à changer, à porter l’uniforme
Tu n’as rien à perdre et tout à gagner
Babe, il est temps de réconcilier
Ta différence et ta beauté
Tu vas mener la danse
Tu vais t’aimer comme moi je t’aime
Tu n’as qu’une existence
Tu n’as qu’une seule chance
Comporte-toi comme une reine
Comme, comme une reine
Comme, comme une reine
Comme, comme une reine
Comme, comme une reine

(переклад)

Щоб не бачити свої вигини, очі опускаються
Дзеркало може розбити вас на тисячу частин
Розкидані частини вас знищили б маленьку повагу
Хто береже твою шкіру, коли на серці тяжко
Відображення, яке боляче, сильніше, ніж кулі
Але дивіться, це ви цілитесь, і це ненормально
Таке розчарування між вами і вами
Я хотів би, щоб ти зрозумів, що ти носиш діадему
Вам нема чого приховувати від свого тіла та фігур
Вам нема чого втрачати і все здобути
Мила, пора помиритися
Твоя відмінність і твоя краса
Ви будете вести танець
Ти нарешті скажеш собі: «Я тебе люблю»
Ви маєте лише одне існування
У вас є лише один шанс
вести себе як королева
Ніби, як королева
Ніби, як королева
Ніби, як королева
Це не ненависть, це мистецтво, це мистецтво обману
Коли ви кажете, що вашу жіночність просто добре трахати
Тіньовий літак, Дівчина із зайвою вагою
Те, що ми називаємо кінцем вечора, надто п’яним
Ви ковтаєте сльози, але ваза переповнюється
Хтось мав би зламати його, щоб звільнити вас
Таке розчарування між вами і вами
Я хотів би, щоб ти зрозумів, що ти носиш діадему
Вам не потрібно переодягатися, щоб носити форму
Вам нема чого втрачати і все здобути
Мила, пора помиритися
Твоя відмінність і твоя краса
Ви будете вести танець
Ти будеш любити себе, як я люблю тебе
Ви маєте лише одне існування
У вас є лише один шанс
вести себе як королева
Ніби, як королева
Ніби, як королева
Ніби, як королева
Ніби, як королева