Переклад тексту пісні Ça vaut la peine - Madame Monsieur

Ça vaut la peine (оригінал)

De fou-rires en tragédies, puisque c’est ainsi
Vai vai, haut les cœurs, ainsi va la vie
Comme un goût de paradis mâtiné de suie
Vai vai, haut les cœurs, ainsi va la vie
Puisque les armes et les fleurs
Semblent de rigueur
On s’aime autant qu’on se défie
On s’aime autant qu’on a peur
Sans bravoure et sans pudeur
On cherche le bonheur
On avance et puis tant pis
Vai vai, haut les cœurs !
Maman mais s’il te plait dis-moi
Si je saurai faire ou pas
Si ce monde vaut la peine
De se donner tant de peine
Maman mais s’il te plait dis-moi
Fais-moi rire et chante-moi
Ces mots comme un rengaine
«Ça vaut la peine»
De coups de foudres en coups de génie
On prend des coups de poing aussi
Vai vai, haut les cœurs, ainsi va la vie
Et sur un coup du sort, un mauvais pari
Tout se déconstruit
Vai vai, haut les cœurs, ainsi va la vie
Puisque violence et douceur
Semblent de rigueur
On s’aime autant qu’on se méfie
On s’aime autant qu’on a peur
Sans bravoure et sans pudeur
On cherche le bonheur
On avance et puis tant pis
Vai vai, haut les cœurs !
Maman mais s’il te plait dis-moi
Si je saurai faire ou pas
Si ce monde vaut la peine
De se donner tant de peine
Maman mais s’il te plait dis-moi
Fais-moi rire et chante-moi
Ces mots comme un rengaine
«Ça vaut la peine»

(переклад)

Від реготу до трагедій, адже це так
Ідіть, підніміть свої серця, так іде життя
Як смак раю, змішаний з кіптявою
Ідіть, підніміть свої серця, так іде життя
Так як зброя і квіти
Здається суворістю
Ми любимо один одного так само, як і кидаємо один одному виклик
Ми любимо один одного так само сильно, як боїмося
Без відваги і безсоромності
Ми шукаємо щастя
Ми рухаємося далі, і так буде
Іди, піднеси свої серця!
Мамо, але скажи мені, будь ласка
Зможу я це зробити чи ні
Якщо цей світ вартий
На стільки неприємностей
Мамо, але скажи мені, будь ласка
Змусити мене сміятися і співати мені
Ці слова схожі на крилаті фрази
"Воно того варте"
Від ударів грому до геніальних ударів
Ми теж приймаємо удари
Ідіть, підніміть свої серця, так іде життя
І за іронією долі, невдала ставка
Все деконструйовано
Ідіть, підніміть свої серця, так іде життя
Від насильства і лагідності
Здається суворістю
Ми любимо один одного так само, як не довіряємо
Ми любимо один одного так само сильно, як боїмося
Без відваги і безсоромності
Ми шукаємо щастя
Ми рухаємося далі, і так буде
Іди, піднеси свої серця!
Мамо, але скажи мені, будь ласка
Зможу я це зробити чи ні
Якщо цей світ вартий
На стільки неприємностей
Мамо, але скажи мені, будь ласка
Змусити мене сміятися і співати мені
Ці слова схожі на крилаті фрази
"Воно того варте"