Переклад тексту пісні Comme si j'avais mille ans - Madame Monsieur, Kalash Criminel

Comme si j'avais mille ans (оригінал)

Comme si j’avais mille ans, y’a plus rien de mon cœur d’enfant
J’suis pas bien, je me noie dedans, je vous aime mais je mens
Comme si j’avais mille ans, y’a plus rien de mon cœur d’enfant
J’ai tout vu, j’connais rien pourtant, je vous aime mais je mens
Je m’inventais des histoires qui ne menaient nulle part
Faut que j’aille essayer le monde, d’autres villes et d’autres regards
Mais je reviendrai vous voir, je reviendrai tôt ou tard
Si la terre est vraiment ronde, je sais qu’on va se revoir
Tous les jours, j’essaie d'être le meilleur mais le mal me ronge de l’intérieur
Comme chaque humain, j’fais des erreurs, j’impose le respect et la terreur
Sombre comme la monotonie, hardcore comme la mort de Tony, j’veux compter
jusqu'à l’infini, que d’la sauvagerie au cro-mi
Que d’la sauvagerie au cro-mi, naye natali nabomi, j’veux vendre plus d’un
million d’bums-al, j’hésite entre l’bien et le mal
Accusé reconnu coupable, All eyez on me comme Tupac, han, ouais ouais ouais
J’ai encore des gars condamnés, sur mon 31 toute l’année, ouais ouais ouais
J’suis pas fatigué, j’ai plus de sang, non
J’sais plus faire semblant
Comme si j’avais mille ans (comme si j’avais mille ans), y’a plus rien de mon
cœur d’enfant
J’suis pas bien, je me noie dedans, je vous aime mais je mens
Comme si j’avais mille ans (comme si j’avais mille ans), y’a plus rien de mon
cœur d’enfant
J’ai tout vu, j’connais rien pourtant, je vous aime mais je mens
Je m’inventais des histoires qui ne menaient nulle part
Faut que j’aille essayer le monde, d’autres villes et d’autres regards
Mais je reviendrai vous voir, je reviendrai tôt ou tard
Si la terre est vraiment ronde, je sais qu’on va se revoir
Je marche à l’ombre, je vis gentiment, être personne, ça vient facilement
La tête dans l’iPhone, les épaules en dedans, rien n’se passe et c’est fascinant
Ça m’arrive de flipper, tout à coup réaliser que plus le temps file et plus je
perds mon temps
Faudrait pas qu’un beau jour, je dise en serrant les dents: «j'aurais pu rêver
les choses en grand»
J’sais pas ce qui me retient d’aller voir un peu plus loin, j’ai peur de
moi-même et j’ai peur de mes voisins
J’ai peur de l’av’nir, de me perdre en chemin, de découvrir que je sers à rien
J’suis pas fatigué, j’ai plus de sang, non
J’sais plus faire semblant
Comme si j’avais mille ans (comme si j’avais mille ans), y’a plus rien de mon
cœur d’enfant
J’suis pas bien, je me noie dedans, je vous aime mais je mens
Comme si j’avais mille ans (comme si j’avais mille ans), y’a plus rien de mon
cœur d’enfant
J’ai tout vu, j’connais rien pourtant, je vous aime mais je mens
Ouais, je mens, ouais, je mens
Gang (gang, gang)
Tôt ou tard (tôt ou tard)
On va s’revoir bientôt (bientôt)

(переклад)

Наче мені тисяча років, від мого дитячого серця нічого не залишилося
Мені не добре, я тону в цьому, я люблю тебе, але я брешу
Наче мені тисяча років, від мого дитячого серця нічого не залишилося
Я все бачив, я ще нічого не знаю, я люблю тебе, але я брешу
Я вигадував історії, які нікуди не дійшли
Мені потрібно спробувати світ, інші міста та інші образи
Але я повернуся до вас, я повернуся рано чи пізно
Якщо земля справді кругла, я знаю, що ми зустрінемося знову
Щодня я намагаюся бути найкращим, але зло з'їдає мене всередині
Як і кожна людина, я роблю помилки, викликаю повагу та жах
Темний, як монотонність, хардкор, як смерть Тоні, я хочу порахувати
до нескінченності тільки кро-мі дикість
Тільки кро-мі дикунство, найе наталі набомі, хочу продати не одну
мільйони бомжів, я вагаюся між добром і злом
Обвинувачений визнаний винним, усі дивляться на мене, як Тупак, Хан, так, так, так
Я все ще маю хлопців приречені, мені 31 весь рік, так, так, так
Я не втомився, у мене більше крові, ні
Я вже не знаю, як прикидатися
Наче мені тисяча років (Як мені тисяча років), від мого нічого не залишилося
дитяче серце
Мені не добре, я тону в цьому, я люблю тебе, але я брешу
Наче мені тисяча років (Як мені тисяча років), від мого нічого не залишилося
дитяче серце
Я все бачив, я ще нічого не знаю, я люблю тебе, але я брешу
Я вигадував історії, які нікуди не дійшли
Мені потрібно спробувати світ, інші міста та інші образи
Але я повернуся до вас, я повернуся рано чи пізно
Якщо земля справді кругла, я знаю, що ми зустрінемося знову
Я ходжу в тіні, живу солодко, бути ніким легко
Голова в iPhone, плечі, нічого не відбувається, і це захоплююче
Іноді я злякаюся, раптом розуміючи, що чим більше проходить часу, тим більше я
марнувати мій час
Одного прекрасного дня я не мав би, стиснувши зуби, сказати: «Я міг мріяти
великі речі"
Я не знаю, що заважає мені піти трохи далі, я боюся
я сам і я боюся своїх сусідів
Я боюся майбутнього, заблукати в дорозі, виявити, що я нікому не придатний
Я не втомився, у мене більше крові, ні
Я вже не знаю, як прикидатися
Наче мені тисяча років (Як мені тисяча років), від мого нічого не залишилося
дитяче серце
Мені не добре, я тону в цьому, я люблю тебе, але я брешу
Наче мені тисяча років (Як мені тисяча років), від мого нічого не залишилося
дитяче серце
Я все бачив, я ще нічого не знаю, я люблю тебе, але я брешу
Так, я брешу, так, я брешу
Банда (банда, банда)
Рано чи пізно (рано чи пізно)
Ми скоро побачимося знову (незабаром)