Переклад тексту пісні Comme un voleur - Madame Monsieur, Jeremy Frerot

Comme un voleur (оригінал)

La vie, la vie, c’est qui, c’est quoi?
Dis, mais qu’est-c'qu'on fout là?
Comme par magie, magie, on a décidé pour nous, c’est comme ça
Deux bras, deux jambes, un cerveau qui marche et qui crève et rêve et blesse
Des mains qui brisent et qui caressent, une paire de seins, une paire de fesses
La vie, la vie, j’te dis, c’est mieux quand c’est sombre et lumineux
Quand on n'écrit pas les règles du jeu, on se démerde, on triche un peu
À mon avis, il vaut mieux pas chercher d’où on vient, où on va
Ce sera moins beau quand on saura puis, quand on trouve, il reste quoi?
Moi, je sais rien mais j’ai pas peur, j’regarde les gens qui r’gardent ailleurs
J’leur pique le pire et le meilleur, j’fais des chansons comme un voleur
Comme un voleur
Comme un voleur
Comme un voleur
La vie, la vie, c’est con parfois quand sans raison, sans bla-bla
Ça prend ceux qu’on aime et nous laisse là avec nos questions sur les bras
Mais d’où ça vient, ces coups du sort?
C’est quoi ces bails avec la mort?
On pourrait p’t-être se mettre d’accord, c’est toi qui reste et moi qui sort
La vie, la vie, c’est trop bizarre, c’est la plus che-lou des histoires
Pensée par un enfant qui joue et qui se permet tout
À mon avis, faut pas lutter quand c’est pas toi qui jette les dés
Ce s’rait moins beau si on savait, y aurait plus grand chose à rêver
Moi, je sais rien mais j’ai pas peur, j’regarde les gens qui r’gardent ailleurs
J’leur pique le pire et le meilleur, j’fais des chansons comme un voleur
Comme un voleur
Comme un voleur
Comme un voleur
Moi, je sais rien mais j’ai pas peur, j’regarde les gens qui r’gardent ailleurs
J’leur pique le pire et le meilleur, j’fais des chansons comme un voleur
(comme un voleur), moi, je classe les claques à venir
(comme un voleur), j’veux le présent, pas l’avenir
J’enrichis ma rime et mes mélodies, j’braque vos désirs, vos délires et ce qui
vous lie
(Comme un voleur), moi, je classe les claques à venir
(Comme un voleur), j’veux le présent, pas l’avenir
J’enrichis ma rime et mes mélodies, j’braque vos désirs, vos délires et ce qui
vous lie
(Comme un voleur)
Comme un voleur, comme un voleur
Comme un voleur, comme un voleur (comme un voleur)
Comme un voleur, comme un voleur
Comme un voleur, comme un voleur (comme un voleur)
Comme un voleur, comme un voleur
Comme un voleur, comme un voleur (comme un voleur)
Comme un voleur

(переклад)

Життя, життя, хто це, що це?
Скажи, що ми тут робимо?
Як магія, магія, ми вирішили за нас, так воно і є
Дві руки, дві ноги, мозок, який ходить і вмирає, мріє і болить
Ломання і погладжування рук, пара грудей, пара сідниць
Життя, життя, кажу тобі, краще, коли темно і світло
Коли ми не пишемо правила гри, ми обходимося, трішки обманюємо
На мою думку, краще не шукати, звідки ми родом, куди йдемо
Це буде менш красивим, коли ми дізнаємося тоді, коли знайдемо, що залишиться?
Я, я нічого не знаю, але я не боюся, я дивлюся на людей, які дивляться деінде
Краду в них найгірше і найкраще, пісні творю, як злодій
Як злодій
Як злодій
Як злодій
Життя, життя, дурне часом, коли без причини, без бла-бла
Він бере тих, кого ми любимо, і залишає нас там із нашими запитаннями в наших руках
Але звідки такі повороти долі?
Що це за договори оренди зі смертю?
Може, ми домовимося, ти залишишся, а я піду
Життя, життя, воно таке дивне, це найдивніша історія
Думка дитини, яка грає і дозволяє собі все
На мою думку, не варто воювати, коли не ти кидаєш кістки
Було б менш красиво, якби ми знали, було б більше, щоб мріяти
Я, я нічого не знаю, але я не боюся, я дивлюся на людей, які дивляться деінде
Краду в них найгірше і найкраще, пісні творю, як злодій
Як злодій
Як злодій
Як злодій
Я, я нічого не знаю, але я не боюся, я дивлюся на людей, які дивляться деінде
Краду в них найгірше і найкраще, пісні творю, як злодій
(як злодій), мене, я класифікую ляпаси, що прийдуть
(як злодій), я хочу сьогодення, а не майбутнє
Я збагачую свою риму і свої мелодії, я націлююсь на твої бажання, твої марення і що
зв'язує вас
(Як злодій), мене, я класифікую ляпасів, що прийдуть
(Як злодій), я хочу сьогодення, а не майбутнє
Я збагачую свою риму і свої мелодії, я націлююсь на твої бажання, твої марення і що
зв'язує вас
(як злодій)
Як злодій, як злодій
Як злодій, як злодій (як злодій)
Як злодій, як злодій
Як злодій, як злодій (як злодій)
Як злодій, як злодій
Як злодій, як злодій (як злодій)
Як злодій