Переклад тексту пісні On est tous le con de quelqu'un - Madame Monsieur

On est tous le con de quelqu'un (оригінал)

Alors quoi, tu vas lâcher?
Parce qu’on ne veut pas de toi
Alors quoi, tu vas gâcher tout?
C’est comment s’il suffit d’une blessure pour tout quitter comme ça
Regarde-moi bien dans le blanc des yeux et dis-moi ce que tu vois
Alors quoi, tu vas lâcher tout maintenant pour rien?
Après tant d’efforts pourquoi tu te butes au chagrin?
T’as quoi dans l’angle mort à part ces fils de chiens?
Tu sais on est tous le con de quelqu’un
Le zéro, le bobo, le héros, le prolo, le ringard, le paumé
Le droit, le filou, le généreux, le maigre, l’exemple, le contre-exemple
Le pauvre, le riche, l'étranger, l’ennemi l’ami qui veut du bien
On est tous la déception, la chance et l’espoir de quelqu’un
La balance, l’atout, l’absence, le fou, le sauveur, le sauvage, le sauvé
La bombe, le moche, la blonde, la cloche, la joie, le timide, le ghosté
L’ex, l’amant, la maîtresse, le sang, la revanche des coups de putain
Tu sais on est tous le con de quelqu’un
Alors quoi, tu vas te cacher?
Comme un enfant des bois
Mais la vie c’est pas du cinéma
On danse les uns contre les autres
On s’aime, on s’aime pas
Pourtant c’est souvent moins joli
Tout seul qu'à deux ou trois
Si là c’est moi le pilier
Moi qui chante pour toi
Je suis le faible aussi parfois
Tu sais depuis que le monde est monde
Et quelle que soit la fin
On est tous le con de quelqu’un
Le gratteur, le crado, le méchant, le mytho, le scandale, le pédé
Le gros, le trop laid, le trauma, le rêve inavoué, le bizarre obsédé
L’autre, l’idole, le bâtard, le boulet de l'école, le profond chagrin
On est tous le passé, le présent, le futur de quelqu’un
Le guide, le garant, le français, le migrant, le géant taillé pour l’aventure
Le rien, le paumé celui dont on oubliera le nom, le moins beau qui rassure
Le pro, l’intello, la honte, l'échec, le gars qui se perd en chemin
Tu sais, on est tous le con de quelqu’un
L’homme est un loup pour l’homme
Et quelle que soit la fin
On est tous le con de quelqu’un

(переклад)

Ну що, ти відпустиш?
Бо ми тебе не хочемо
Ну що, ти збираєшся все зіпсувати?
Що якщо все, що потрібно, це одна травма, щоб залишити все в такому вигляді
Подивіться мені прямо в очі і скажіть, що ви бачите
Ну що, ти зараз все кинеш задарма?
Після стількох зусиль, чому ти борешся з горем?
Що в сліпій зоні, крім тих собачих синів?
Ти ж знаєш, що ми всі чийсь хер
Нуль, бобо, герой, проло, ботанік, невдаха
Прямий, обманщик, щедрий, худорлявий, приклад, контрприклад
Бідний, багатий, чужий, ворог, доброзичливий друг
Ми всі чиєсь розчарування, удача і надія
Рівновага, козир, відсутність, дурень, рятівник, дикун, врятований
Бомба, потворний, блондинка, дзвіночок, радість, сором'язливий, привид
Колишній, коханець, коханка, кров, помста за удари повії
Ти ж знаєш, що ми всі чийсь хер
Ну що, ти збираєшся ховатися?
Як дитина лісу
Але життя – це не кіно
Ми танцюємо один проти одного
Ми любимо один одного, ми не любимо один одного
Але часто він менш красивий
На самоті всього двоє-троє
Якщо це я стовп
Я, що співаю для тебе
Я теж іноді слабкий
Ви знаєте, оскільки світ є світом
І яким би не був кінець
Ми всі чийсь хер
Скребок, брудний, лиходій, міф, скандал, дивак
Товстий, надто потворний, травма, невизнана мрія, дивна одержимість
Інший, кумир, сволочь, шкільний бал, глибока скорбота
Ми всі чиєсь минуле, сьогодення, майбутнє
Провідник, гарант, француз, мігрант, гігант, побудований для пригод
Ніщо, втрачене, той, чиє ім’я ми забудемо, найменш красивий, що заспокоює
Професіонал, ботанік, сором, невдача, хлопець, який заблукає по дорозі
Ти ж знаєш, що ми всі чийсь хер
Людина для людини вовк
І яким би не був кінець
Ми всі чийсь хер