Переклад тексту пісні Comment ça va - Madame Monsieur, Jok'air

Comment ça va (оригінал)

C’est un matin ordinaire du mois de novembre
Tous les matins de l’hiver se suivent et se ressemblent
Il y a pourtant dans l’air un parfum de cendres
Elle a pris toutes ses affaires, tu l’entends descendre
Et c’est tombé, violent comme un couperet
Son cœur a déserté, il est innocent
Elle est tombée amoureuse et sonnée
Rien n’a pu l’empêcher de foutre le camp
Hey, toi, comment ça va?
Comment tu vas?
Comment la vie depuis la dernière fois?
Toi, comment ça va?
Comment vont les gosses?
Comment va ta femme?
Embrasse-la pour moi
J’suis pas d’humeur à faire la fête et nous arrivons fin décembre
J’peux pas fêter Noël, la maison est triste sans enfant
J’m’en veux car j’en veux à leur maman, j’l’aime encore, ma famille me manque
Mais comme elle en aime un autre, j’en parle pas car ça fait trop mal
Quand j’marche dans la rue, les gens comme toi qui m’demandent comment j’vais
J’ai envie d’leur répondre qu’avec une balle entre les deux yeux,
j’me sentirais sûrement mieux, oh
C’est trop cruel, lorsque l’amour se conjugue au pluriel, lorsque celle que
t’aime en aime un autre
Et voir leurs silhouettes s’enfuir dans une ruelle
Et c’est tombé, violent comme un couperet
Son cœur a déserté, il est innocent
Elle est tombée amoureuse et sonnée
Rien n’a pu l’empêcher de foutre le camp
Hey, toi, comment ça va?
Comment tu vas?
Comment la vie depuis la dernière fois?
Toi, comment ça va?
Comment vont les gosses?
Comment va ta femme?
Embrasse-la pour moi
Chacun sa solitude
Comment parler de sa vie?
Moi, j’ai pas l’habitude
J’sais même pas si j’ai envie
Et tant qu’j’ai pas les mots, tant que j’leur ai rien dit
C’est comme si elle était là, comme si elle était pas partie
Chacun sa solitude
Tout va bien, mon ami
Hey, toi, comment ça va?
Comment tu vas?
Comment la vie depuis la dernière fois?
Toi, comment ça va?
Comment vont les gosses?
Comment va ta femme?
Embrasse-la pour moi

(переклад)

Це звичайний листопадовий ранок
Всі зимові ранки йдуть один за одним і схожі один на одного
Але в повітрі відчувається запах попелу
Вона забрала всі свої речі, чуєш, вона спускається
І воно впало, буйне, як тесак
Його серце покинуло, він невинний
Вона закохалася і вдарилася
Ніщо не могло завадити йому піти
Гей, як справи?
Як ти?
Як життя з останнього разу?
ти, як справи?
як діти?
як поживає твоя дружина?
Поцілуй її заради мене
Я не в настрої на вечірки, а ми підходимо до кінця грудня
Не можу святкувати Різдво, без дітей у хаті сумно
Я звинувачую себе, тому що звинувачую їхню маму, я все ще люблю її, я сумую за своєю родиною
Але оскільки вона любить іншого, я не говорю про це, бо це дуже боляче
Коли я йду на вулиці, такі люди, як ти, запитують мене, як у мене справи
Я хочу відповісти їм тільки кулею між двох очей,
Я б напевно почувалася краще, о
Занадто жорстоко, коли любов поєднується в множині, коли одна ти
люби себе люби іншого
І побачите, як їхні силуети тікають по алеї
І воно впало, буйне, як тесак
Його серце покинуло, він невинний
Вона закохалася і вдарилася
Ніщо не могло завадити йому піти
Гей, як справи?
Як ти?
Як життя з останнього разу?
ти, як справи?
як діти?
як поживає твоя дружина?
Поцілуй її заради мене
Кожному свою самотність
Як розповісти про його життя?
Я, я не звик
Навіть не знаю чи хочу
І поки я не маю слів, поки я їм нічого не сказав
Вона ніби тут, ніби не пішла
Кожному свою самотність
Все гаразд мій друже
Гей, як справи?
Як ти?
Як життя з останнього разу?
ти, як справи?
як діти?
як поживає твоя дружина?
Поцілуй її заради мене