Переклад тексту пісні Nos mots - Grand Corps Malade, Luciole

Nos mots (оригінал)

Quand le silence hurle, se fait assourdissant
Que des sons minuscules se font cris de géants
Nos mots sont des compas, nous guident sur l’océan
Nos mots comme continents
Il nous restera ça
Quand les nuages filent sans qu’on puisse les toucher
Dans le bleu tendres îles impossible d’accoster
Nos mots sont des trois-mâts, naviguent dans ses nuées
Nos mots comme des voiliers
Il nous restera ça
Il nous restera ça
Et quand le ciel pleure, se grise de sanglots
Que les sons les couleurs se prennent dans les rouleaux
Nos mots à bout de bras sont nos armes, nos flambeaux
Nos mots comme drapeaux
Il nous restera ça
Quand les portes sont fermées, que l’on reste dehors
Quand on a beau frapper, de nos mains, de nos corps
Nos mots resteront là gravés dans le décor
Nos mots comme trésors
Il nous restera ça
Quand mes lèvres sont scellées, que je ne sais que dire
Quand je n’sais que pleurer, quand je voudrais sourire
Mes mots glissent tout bas pour éviter le pire
Mes mots comme des soupirs
Il me restera ça
Quand on voudrait fixer, chaque souvenir, chaque nom
Pour ne rien n’oublier de chaque sensation
Les mots sont nos combats, les mots sont… l'émotion
Nos mots comme chansons
Il nous restera ça
Il nous restera ça

(переклад)

Коли тиша виє, стає оглушливою
Що крихітні звуки стають криками велетнів
Наші слова - це компаси, ведуть нас по океану
Наші слова як материки
Ми залишимося з цим
Коли хмари крутяться, а ми не можемо їх торкнутися
На ніжно-блакитних островах неможливо приземлитися
Наші слова триволодарські, пливуть у його хмарах
Наші слова, як вітрильники
Ми залишимося з цим
Ми залишимося з цим
А коли небо плаче, сіріє від ридань
Нехай звуки кольори впіймаються в рулонах
Наші слова на відстані витягнутої руки - це наша зброя, наші факели
Наші слова як прапори
Ми залишимося з цим
Коли двері зачинені, ми залишаємося надворі
Коли ми можемо бити, руками, тілом
Наші слова залишаться там, вигравіруваними в декорі
Наші слова як скарби
Ми залишимося з цим
Коли мої губи заклеєні, я не знаю, що сказати
Коли тільки я вмію плакати, коли хочу посміхатися
Мої слова ковзають низько, щоб уникнути гіршого
Мої слова, як зітхання
Мені це залишиться
Коли ми виправимо кожен спогад, кожне ім’я
Не пам'ятати нічого про кожне почуття
Слова - це наша боротьба, слова - це... емоції
Наші слова як пісні
Ми залишимося з цим
Ми залишимося з цим