Переклад тексту пісні Chemins de traverse - Grand Corps Malade, Julie Berthollet, Camille Berthollet

Chemins de traverse (оригінал)

Pour rêver le lendemain, on a pris d’autres chemins
On a pris d’autres chemins (pris d’autres chemins)
Pour rêver le lendemain, on a pris d’autres chemins
On a pris d’autres chemins (pris d’autres chemins)
À quel moment tu prends ta décision?
Et c’est quoi qui fait pencher la balance
Pourquoi tu prends telle ou telle direction?
Celle de tes doutes ou celle de
tes croyances?
Est-ce ton idée ou celle du paternel, quand tu décides d’apprendre cette voie?
Celle de tes rêves ou des remords éternels alors cette fois c’est ton droit,
c’est ton choix
Tu as décidé d'être un artiste, un choix subversif ou un choix tendance?
Un mélange de confort et de prise de risques
Une décision d’adulte, un rêve d’enfance
Un métier loin des model familiaux, est-ce une envie ou une envie de rébellion?
Un métier loin des réveils matinaux, est-ce une fuite ou un vrai choix par
passion?
Tu as choisi la voix des marginaux quitte à c’que l’entourage soit dérouté
La voix des atypiques, des originaux, des marchands dehors des passages cloutés
Et si cette voix n’est pas des plus classiques, elle passe dans l’orage et sous
les averses
Tu n’as pas écouté les mauvaises critiques, tu as choisi de prendre un chemin
de traverse
Pour rêver le lendemain, on a pris d’autres chemins
On a pris d’autres chemins (pris d’autres chemins)
Pour rêver le lendemain, on a pris d’autres chemins
On a pris d’autres chemins (pris d’autres chemins)
T’as choisi un métier qu’on n’apprend pas au collège
T’as ouvert la porte aux envies qui s’taisent
Persuadé que ton audace te protège, t’as décidé d'écrire ta propre hypothèse
Alors tu as pris un chemin d’traverse
La voie des durs, la voie des courageux
La voie du pari pas celle de la sagesse
Peut-être aussi la voie des peureux
Peur de la routine, d’une route sans relief
Peur de trop d’années coincées dans le livre
Peur des horaires fixes, d’un bureau ou d’un chef
Peur d’avoir peur d’exister sans vivre
Un chemin d’traverse est un raccourci
On voit en parallèle une route sans panneaux
Un raccourci vers quoi?
Vers tes envies, vers l’argent ou peut être vers le
chaos
Et si être artiste est un art de vivre si tu n’réussis pas c’est pas grave
C’est la beauté du geste qui nourrit et enivre que tu chantes au Zénith ou dans
ta cave
Mais si ton art séduit et que les gens t’aiment attention à l’ego qui te
renverse
Si tu t’sens enrôler par le système, n’oublie pas qu’c'était juste un chemin
d’traverse
Pour rêver le lendemain, on a pris d’autres chemins
On a pris d’autres chemins (pris d’autres chemins)
Pour rêver le lendemain, on a pris d’autres chemins
On a pris d’autres chemins

Chemins de traverse (переклад)

Щоб мріяти про завтрашній день, ми пішли іншими шляхами
Ми пішли іншими шляхами (пішли іншими шляхами)
Щоб мріяти про завтрашній день, ми пішли іншими шляхами
Ми пішли іншими шляхами (пішли іншими шляхами)
Коли ви приймаєте рішення?
І що це схиляє ваги
Чому ви йдете в тому чи іншому напрямку?
Твої сумніви чи сумніви
ваші переконання?
Ви вирішили вчитися таким чином, це ваша ідея чи батько?
Це твої мрії чи вічні каяття, тому цього разу це твоє право,
тобі вирішувати
Ви вирішили бути художником, підривним вибором чи модним вибором?
Поєднання комфорту та ризику
Доросле рішення, дитяча мрія
Робота, далека від сімейних моделей, це бажання чи прагнення до бунту?
Професія, далека від ранкових пробуджень, це втеча чи справжній вибір
пристрасть?
Ви вибрали голос маргіналу, навіть якщо оточення розгублено
Голос нетипового, оригінального, купців за пішохідними переходами
І якщо цей голос не самий класичний, то він проходить крізь шторм і під
душі
Ви не послухали поганих відгуків, ви вибрали шлях
поперечина
Щоб мріяти про завтрашній день, ми пішли іншими шляхами
Ми пішли іншими шляхами (пішли іншими шляхами)
Щоб мріяти про завтрашній день, ми пішли іншими шляхами
Ми пішли іншими шляхами (пішли іншими шляхами)
Ви вибрали роботу, якій не вчаться в коледжі
Ти відчинив двері тихим бажанням
Переконавшись, що ваша зухвалість захищає вас, ви вирішили написати власну гіпотезу
Отже, ви пішли на бічну дорогу
Шлях жорстких, шлях сміливих
Спосіб ставки не шлях мудрості
Можливо, також шлях страхітливих
Страх рутини, рівної дороги
Страх занадто багато років застряг у книзі
Страх фіксованого графіка, офісу чи начальника
Страх боятися існувати без життя
Діагональна алея – це ярлик
Паралельно бачимо дорогу без знаків
Ярлик до чого?
До ваших бажань, до грошей чи, можливо, до
хаос
І якщо бути художником – це спосіб життя, якщо ти не досягаєш успіху, це не має значення
Це краса жесту, що живить і п’янить, що ви співаєте на Зеніті чи в
твій підвал
Але якщо ваше мистецтво спокушає і таких, як ви, остерігайтеся його
перевернутий
Якщо ви відчуваєте себе залученими до системи, не забувайте, що це був лише шлях
поперек
Щоб мріяти про завтрашній день, ми пішли іншими шляхами
Ми пішли іншими шляхами (пішли іншими шляхами)
Щоб мріяти про завтрашній день, ми пішли іншими шляхами
Ми пішли іншими шляхами