Переклад тексту пісні Les voyages en train - Grand Corps Malade

Les voyages en train (оригінал)

J’crois que les histoires d’amour
C’est comme les voyages en train
Et quand j’vois tous ces voyageurs
Parfois j’aimerais en être un Pourquoi tu crois que tant de gens
attendent sur le quai de la gare?
Pourquoi tu crois qu’on flippe
autant d’arriver en retard?
Les trains démarrent souvent
au moment où on s’y attend le moins
Et l’histoire d’amour t’emporte
sous l’oeil impuissant des témoins
Les témoins c’est tes potes
qui te disent au-revoir sur le quai
Et regardent le train s'éloigner
avec un sourir inquiet
Toi aussi tu leur fait signe
et t’imagines leurs commentaires
Certains pensent que tu te plantes
et qu’t’as pas les pieds sur terre
Chacun y va de son pronostic
sur la durée du voyage
Pour la plupart le train va
dérailler dès le premier orage
Le grand amour change
forcément ton comportement
Dès le premier jour faut
bien choisir ton compartiment
Siège couloir ou contre la vitre
y faut trouver la bonne place
Tu choisis quoi?
Une love story
d’première ou d’seconde classe?
Dans les premiers kilomètres
tu n’as d’yeux que pour son visage
Tu calcules pas derrière la fenêtre
le défilé des paysages
Tu t’sens vivant, tu t’sens léger
et tu ne vois pas passer l’heure
T’es tellement bien que
t’as presque envie d’embrasser le contrôleur
Mais la magie ne dure
qu’un temps et ton histoire bat de l’aile
Toi tu dis qu’tu n’y es pour rien
et qu’c’est sa faute à elle
Le ronronnement du train
te saoule et chaque viage t'écoeure
Faut qu’tu t’lèves que tu marches,
tu vas t’dégourdir le coeur
Et le train ralentit
c’est d’jà la fin d’ton histoire
En plus t’es comme un con
tes potes sont restés à l’autre gare
Tu dis au r’voir à celle
que t’appel’ras désormais ton ex Dans son agenda sur ton nom,
elle va passer un coup d’tip-ex
C’est vrai qu’les histoires d’amour
c’est comme les voyages en train
Et quand j’vois tous ces voyageurs
parfois j’aim’rais en être un Pourquoi tu crois qu’tant d’gens
attendent sur le quai d’la gare?
Pourquoi tu crois qu’on flippe
autant d’arriver en r’tard?
Pour beaucoup la vie s’résume
à essayer d’monter dans l’train
A connaitre ce qu’est l’amour
et s’découvrir plein d’entrain
Pour beaucoup l’objectif est
d’arriver à la bonne heure
Pour réussir son voyage
et avoir accès au bonheur
Il est facile de prendre un train,
encore faut-il prendre le bon
Moi chui monté dans deux-trois
rames mais c'était pas l’bon wagon
Car les trains sont capricieux
et certains son inaccessibles
Et je n’crois pas tout l’temps
qu’avec la sncf c’est possible
Il y a ceux pour qui les trains
sont toujours en grève
Et leurs histoires d’amour
n’existent que dans leurs rêves
Et y ceux qui foncent dans
l’premier train sans faire attention
Mais forcément ils descendront
déçus à la prochaine station
Y a celles qui flippent de s’engager
parce qu’elles sont trop émotives
Pour elles c’est trop risqué
d’s’accrocher à la locomotive
Et y a les aventuriers
qu’enchainent voyage sur voyage
Dès qu’une histoire est terminée,
ils attaquent une autre page
Moi après mon seul vai voyage
j’ai souffert pendant des mois
On s’est quittés d’un commun
accord mais elle était plus d’accord que moi
Depuis j’traine sur le quai,
j’regarde les trains au départ
Y a des portes qui s’ouvrent
mais dans une gare j’me sens à part
Y parait qu’les voyages en train
finissent mal en général
Si pour toi c’est l’cas accroche-toi
et garde le moral
Car une chose est certaine
y aura toujours un terminus
Maint’nant tu es prév'nu,
la prochaine fois tu prendras l’bus…

(переклад)

Я вірю, що любовні історії
Це як подорож на поїзді
І коли я бачу всіх цих мандрівників
Іноді я хотів би бути, чому ти думаєш, чому так багато людей
чекати на платформі вокзалу?
Як ви думаєте, чому ми злякалися
може також запізнитися?
Потяги відходять часто
коли ти найменше цього очікуєш
І історія кохання забирає вас
під безпорадними очима свідків
Свідки — ваші друзі
які прощаються з тобою на набережній
І дивіться, як потяг від’їжджає
із стурбованою посмішкою
Ви також помахаєте їм
і уявіть їхні коментарі
Деякі думають, що ви обдурите
і у вас немає ніг на землі
У кожного свій прогноз
на тривалість подорожі
Здебільшого їде поїзд
зійти з рейок під час першого шторму
Справжнє кохання змінюється
обов'язково ваша поведінка
З першого дня
уважно вибирайте купе
Сидіння біля проходу або вікна
ви повинні знайти потрібне місце
що ти обираєш?
Історія кохання
перший чи другий клас?
На перших кілометрах
у вас тільки очі на його обличчя
За вікном не рахуєш
парад пейзажів
Ви відчуваєте себе живим, відчуваєте легкість
і ти не бачиш, як проходить час
Ти такий хороший, що
ти майже хочеш поцілувати контролера
Але магія не триває
що час і ваша історія нестачі
Ви кажете, що не мали до цього жодного відношення
і це її вина
Гул потяга
ти напиваєшся і тебе нудить кожне життя
Треба вставати, щоб ходити,
розтягнеш серце
І потяг гальмує
це вже кінець вашої історії
До того ж ти як хуй
твої друзі залишилися на іншій станції
Ти прощаєшся з тим
що ти тепер будеш називати свого колишнього в його щоденнику на своє ім'я,
у неї буде підказка
Це правда, що любовні історії
це як подорож на поїзді
І коли я бачу всіх цих мандрівників
іноді я хотів би бути одним, чому, на вашу думку, так багато людей
чекати на платформі вокзалу?
Як ви думаєте, чому ми злякалися
так запізнився?
Для багатьох життя зводиться до цього
намагається сісти на потяг
Щоб знати, що таке любов
і відкрийте для себе ентузіазм
Для багатьох мета є
прибути вчасно
Щоб ваша подорож була успішною
і мати доступ до щастя
Легко сісти на потяг,
все одно треба брати правильний
Мене чуй монтували в два-три
весла, але це був не той автомобіль
Бо потяги примхливі
а деякі недоступні
А я весь час не вірю
що за допомогою sncf це можливо
Є ті, для кого тягнеться
досі страйкують
І їхні історії кохання
існують лише в їхніх мріях
А там ті, хто занурюється
перший поїзд, не звертаючи уваги
Але вони неминуче впадуть
розчарований на наступній станції
Є ті, хто злякався з приводу вчинення
бо вони занадто емоційні
Для них це занадто ризиковано
триматися за локомотив
А є авантюристи
подорож за мандрівкою
Як тільки історія закінчиться,
вони атакують іншу сторінку
Я після моєї єдиної подорожі
Я страждав місяцями
Ми пішли разом
добре, але вона погодилася більше, ніж я
З тих пір я зависаю на платформі,
Я дивлюся, як відходять потяги
Є двері, які відкриваються
але на станції я відчуваю себе окремо
Здається, що подорожує потягом
зазвичай закінчується погано
Якщо це стосується вас, тримайтеся
і підтримуйте настрій
Бо одне можна сказати напевно
завжди буде кінцева станція
Тепер ви попереджені,
наступного разу ти поїдеш на автобус...