Переклад тексту пісні Une sœur - Grand Corps Malade, Véronique Sanson

Une sœur (оригінал)

Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Elle est forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Elle est forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur
On a grandi dans la même chambre et on a écouté les mêmes histoires
Comme les plus lointains souvenirs s’assemblent, je croise forcément son regard
Elle m’a appris à jouer aux dames et à écrire mon prénom en attaché
Beaucoup plus de rires que de larmes, on s’est même jamais vraiment fâchés
J’ai assisté de loin à ses toutes premières histoires d’amours
Si jamais les parents voulaient savoir moi j'étais muet et j'étais sourd
Face aux galères on a tenu l’coup et à chaque fois l’autre était là en soutien
Dans la famille on parle pas beaucoup et on s’aime, solides, l’air de rien
Elle est celle qui me soutien, celle qui me réconforte
Sur mon épaule, sa main, je la sens tellement forte
Tout dans la discrétion, derrière les projecteurs
Je sens son attention, son regard protecteur
On n’peut pas dire de beaucoup d’gens qu’ils te connaissent depuis la naissance
Y a peu d’monde qui te permette de donner au mot «famille «un vrai sens
Elle était là à chaque victoire, et bien sûr à chaque coup dur de chaque époque
Elle peut raconter mon histoire, elle me connait bien avant mes meilleurs potes
Avec elle on a inventé des jeux avec des décors invisibles
Elle est près du cœur, même loin des yeux, il y a des liens indestructibles
Il parait qu’on n’choisit pas sa famille, moi je la choisirai elle sans
hésitation
Et comme elle écoute parfois mes disques, elle entendra p’t-être cette
déclaration
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Elle est forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur
Avec elle on a déterré des coquillages enfouis dans le sable
On est issu des mêmes paysages, il y a des liens indéfinissables
Entre élégance, intelligence, elle sait même être forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur
Une sœur
Une sœur
Une sœur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Elle est forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Elle est forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur

Une sœur (переклад)

Більше ніж орієнтир, не здавалося б
Вона сильна в солодощі
Більше ніж орієнтир, не здавалося б
Більше, ніж брат, сестра
Більше ніж орієнтир, не здавалося б
Вона сильна в солодощі
Більше ніж орієнтир, не здавалося б
Більше, ніж брат, сестра
Ми виросли в одній кімнаті і слухали одні й ті ж історії
Оскільки найдалекі спогади зливаються, я повинен зустрітися з ним поглядом
Вона навчила мене грати в шашки і писати своє ім’я в аташе
Набагато більше сміху, ніж сліз, ми навіть ніколи не сердилися
Я був свідком його перших любовних історій здалеку
Якби батьки коли-небудь хотіли знати, що я німий і глухий
Зіткнувшись з галерами, ми трималися, і щоразу інший був там на підтримку
У сім'ї ми мало розмовляємо і любимо один одного, тверді, ніщо
Вона мене підтримує, втішає
На своєму плечі, його руці, я відчуваю це так сильно
Все на розсуд, під світлом прожекторів
Я відчуваю його увагу, його захисний погляд
Не можна сказати, що багато людей знають вас з народження
Мало людей, які дозволяють надати слову «сім’я» справжній зміст
Вона була поруч з кожною перемогою і, звичайно, з кожним ударом кожної епохи.
Вона може розповісти мою історію, вона знає мене набагато раніше, ніж мої найкращі друзі
З нею ми винайшли ігри з невидимими прикрасами
Вона близько до серця, навіть далеко від очей, є нерозривні узи
Здається, ти не обираєш свою сім’ю, я виберу її без неї
вагання
І оскільки вона іноді слухає мої записи, вона може почути це
заяву
Більше ніж орієнтир, не здавалося б
Вона сильна в солодощі
Більше ніж орієнтир, не здавалося б
Більше, ніж брат, сестра
З нею ми викопали закопані в пісок мушлі
Ми родом із тих самих краєвидів, є невизначені зв’язки
Поміж елегантністю, розумом вона навіть вміє бути сильною в лагідності
Більше ніж орієнтир, не здавалося б
Більше, ніж брат, сестра
Сестра
Сестра
Сестра
Більше ніж орієнтир, не здавалося б
Вона сильна в солодощі
Більше ніж орієнтир, не здавалося б
Більше, ніж брат, сестра
Більше ніж орієнтир, не здавалося б
Вона сильна в солодощі
Більше ніж орієнтир, не здавалося б
Більше, ніж брат, сестра