Переклад тексту пісні Mais je t'aime - Camille Lellouche, Grand Corps Malade

Mais je t'aime (оригінал)

Ne me raconte pas d’histoires
Tu sais bien, ce qui ne tourne pas rond
Chez moi, ne m’en demande pas trop
Tu sais bien, que les fêlures sont profondes
En moi, ne t’accroche pas si fort
Si tu doutes, ne t’accroche pas si fort
Si ça te coûte, ne me laisse pas te quitter
Alors que je suis sûre de moi
Je te donne tout ce que j’ai alors essaie de voir en moi que
Je t’aime
Mais je t’aime
Je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime
Je t’aime, du plus fort que je peux
Je t’aime, et je fais de mon mieux
On m’avait dit: «Attends tu vas voir, l’amour c’est un grand feu.
Ça crépite, ça illumine, ça brille, ça réchauffe, ça pique les yeux.
Ça envoie des centaines de lucioles tout là-haut, au firmament.
Ça s’allume d’un coup et ça éclaire le monde et la vie différemment»
Nous on a craqué l’allumette pour l'étincelle de nos débuts
On a alimenté c’foyer de tous nos excès, de nos abus
On s’est aimé plus que tout, seul au monde dans notre bulle
Ces flammes nous ont rendus fous, on a oublié qu’au final, le feu ça brûle
Mais je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime
Mais je t’aime, je t’aime
Je t’aime, du plus fort que je peux
Je t’aime, et je fais de mon mieux
Je m’approche tout près de notre feu et je transpire d’amertume
Je vois danser ces flammes jaunes et bleues, et la passion qui se consume
Pourquoi lorsque l’amour est fort il nous rend vulnérables et fragiles?
Je pense à nous et je vacille, pourquoi depuis rien n’est facile
Je t’aime en feu, je t’aime en or
Je t’aime soucieux, je t’aime trop fort
Je t’aime pour deux, je t’aime à tord
C’est périlleux, je t’aime encore
Alors c’est vrai ça me perfore
Je t’aime pesant, je t’aime bancale
Évidemment ça me dévore
Je sais tellement que je t’aime, mal
Si j’avance, avec toi
C’est que je me vois faire cette danse, dans tes bras
Des attentes, j’en ai pas
Tu me donnes tant d’amour, tant de force
Que je n’peux plus, me passer d’toi
Si mes mots te blessent, c’est pas d’ta faute
Mes blessures sont d’hier
Il y a des jours plus durs que d’autres
Si mes mots te pèsent
J’y suis pour rien
J’y suis pour rien, rien
Mais je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime
Je t’aime, je t’aime
Je t’aime, du plus fort que je peux
Je t’aime, et je fais de mon mieux/Tu m’aimes, et tu fais de ton mieux
Mais, je t’aime

Mais je t'aime (переклад)

Не розповідай мені історії
Ви знаєте, що не так
Вдома не питай мене багато
Ви добре знаєте, тріщини глибокі
В мені не чіпляйся так міцно
Якщо сумніваєтеся, не тримайтеся так міцно
Якщо вам це коштує, не дозволяйте мені покинути вас
Поки я впевнений у собі
Я даю тобі все, що маю, тому постарайся побачити в мені це
я тебе люблю
Але я тебе люблю
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе
Я люблю тебе як можу
Я люблю тебе, і я роблю все можливе
Мені сказали: «Почекай, побачиш, любов – це великий вогонь.
Потріскує, світить, сяє, гріє, коле очі.
Воно посилає сотні світлячків туди, на небосхил.
Воно раптом загоряється і по-іншому освітлює світ і життя».
Ми провели матч для іскри нашого дебюту
Ми годували цей дім усіма нашими ексцесами, нашими знущаннями
Ми любили один одного понад усе, одні на світі в нашій бульбашці
Це полум’я зводило нас з розуму, ми забули, що в кінці горить вогонь
Але я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе
Але я люблю тебе, я люблю тебе
Я люблю тебе як можу
Я люблю тебе, і я роблю все можливе
Я підходжу зовсім близько до нашого вогню і потію від гіркоти
Я бачу, як танцює жовто-блакитне полум’я, а пристрасть горить
Чому, коли любов сильна, вона робить нас вразливими та тендітними?
Я думаю про нас і вагаюся, чому, адже нічого не буває легко
Я люблю тебе в огні, я люблю тебе в золоті
Я люблю тебе хвилюючись, я люблю тебе занадто сильно
Я люблю тебе на двох, я люблю тебе неправильно
Це небезпечно, я все ще люблю тебе
Тож це правда, це мене пронизує
Я люблю тебе важкою, я люблю тебе хиткою
Звичайно, це мене пожирає
Я так багато знаю, що сильно люблю тебе
Якщо я піду далі, то з тобою
Це те, що я бачу себе танцювати в твоїх обіймах
Очікувань у мене немає
Ти даєш мені стільки любові, стільки сили
Що я вже не можу без тебе
Якщо мої слова зачепили вас, це не ваша вина
Мої рани від вчорашнього дня
Бувають дні важчі за інші
Якщо мої слова обтяжують вас
Я не відповідаю
Я там ні за що, ні за що
Але я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе
я люблю тебе я люблю тебе
Я люблю тебе як можу
Я люблю тебе, і я роблю все, що в моїх силах / Ти любиш мене, і ти робиш все можливе
Але я тебе люблю