Переклад тексту пісні Mesdames - Grand Corps Malade

Mesdames (оригінал)

Veuillez accepter, mesdames, ces quelques mots comme un hommage
À votre gente que j’admire, qui crée en chaque homme un orage
Au cinéma ou dans la vie, vous êtes les plus beaux personnages
Et sans l’vouloir, vous tenez nos cœurs et nos pensées en otages
Veuillez accepter, mesdames, cette déclaration
Comme une tentative honnête de réparation
Face au profond machisme de nos coutumes, de nos cultures
Dans le Grand Livre des humains, place au chapitre de la rupture
Vous êtes infiniment plus subtiles, plus élégantes et plus classes
Que la gente masculine qui parle fort, prend toute la place
Et si j’apprécie des deux yeux quand tu balances ton corps
J’applaudis aussi des deux mains quand tu balances ton porc
Derrière chaque homme important se cache une femme qui l’inspire
Derrière chaque grand être humain précède une mère qui respire
La femme est l’avenir de l’homme écrivait l’poète
Eh bien, l’avenir s’est installé et depuis belle lurette
Vous êtes nos muses, nos influences, notre motivation et nos vices
Vous êtes Simone Veil, Marie Curie, Rosa Parks, Angela Davis
Vous êtes nos mères, vous êtes nos sœurs, vous êtes caissières, vous êtes
docteurs
Vous êtes nos filles et puis nos femmes, nous, on vacille pour votre flamme
Comment ne pas être en admiration et sans commune mesure
Pour celles qui portent et fabriquent pendant neuf mois notre futur
Pour celles qui cumulent plusieurs emplois et ce, sans sourciller
Celui qu’elles ont dans la journée et le plus grand: mère au foyer
Veuillez accepter, mesdames, cette réelle admiration
De votre force, votre courage et votre détermination
Veuillez accepter, mesdames, mon aimable faiblesse
Face à votre fragilité, votre empathie, votre tendresse
Veuillez accepter, mesdames, cette petite intro
Car l’avenir appartient à celles qu’on aime trop
Et pour ne pas être taxé de premier degré d’anthologie
Veuillez accepter mesdames cette délicate démagogie
You are the only one, you are the only
You are the only one, the only
You are the only one, you are the only one
You are, yes, you are
Vous êtes nos muses, nos influences, notre motivation et nos vices
Vous êtes Simone Veil, Marie Curie, Rosa Parks, Angela Davis
Vous êtes nos mères, vous êtes nos sœurs, vous êtes caissières, vous êtes
docteurs
Vous êtes nos filles et puis nos femmes, nous, on vacille pour votre flamme
Ah, ah-ah-ah, ah-ah

Mesdames (переклад)

Будь ласка, прийміть, пані, ці кілька слів як данину поваги
Твоїм людям, яким я захоплююся, які створюють у кожній людині бурю
У кіно чи в житті ви найкрасивіші персонажі
І мимоволі тримаєш наші серця і наші думки в заручниках
Будь ласка, прийміть, пані, цю заяву
Як чесна спроба ремонту
Зіткнувшись із глибоким чоловічим характером наших звичаїв, наших культур
У Великій Книзі Людей місце в главі про розрив
Ви нескінченно витонченіші, елегантніші та елегантніші
Що голосно говорять самці займають весь простір
І якщо я ціную обома очима, коли ти розгойдуєш своє тіло
Я також плещу обома руками, коли ти качаєш свою свиню
За кожним великим чоловіком стоїть жінка, яка його надихає
Позаду кожної великої людини стоїть мати, що дихає
Жінка – майбутнє чоловіка, написав поет
Ну, майбутнє встановилося і надовго
Ви наші музи, наш вплив, наша мотивація і наші вади
Ви - Сімона Вейль, Марія Кюрі, Роза Паркс, Анджела Девіс
Ви наші матері, ви наші сестри, ви касири, ви
лікарів
Ви наші дочки, а потім наші дружини, ми вагаємося перед вашим полум’ям
Як не бути в страху і не в міру
Для тих, хто носить і створює наше майбутнє дев’ять місяців
Для тих, хто працює на кількох роботах, не моргнувши
Той, який у них є вдень і найбільший: мама-дома
Будь ласка, прийміть, жінки, це справжнє захоплення
Вашої сили, вашої мужності і вашої рішучості
Будь ласка, прийміть, пані, мою слабкість
Зіткнувшись з вашою крихкістю, вашою емпатією, вашою ніжністю
Будь ласка, прийміть, пані, це невелике вступне слово
Бо майбутнє належить тим, кого ми занадто любимо
І щоб не обкладалися першим ступенем антології
Будь ласка, прийміть дами цю тонку демагогію
Ти єдиний, ти єдиний
Ти єдина, єдина
Ти єдиний, ти єдиний
Ти є, так, ти є
Ви наші музи, наш вплив, наша мотивація і наші вади
Ви - Сімона Вейль, Марія Кюрі, Роза Паркс, Анджела Девіс
Ви наші матері, ви наші сестри, ви касири, ви
лікарів
Ви наші дочки, а потім наші дружини, ми вагаємося перед вашим полум’ям
А-а-а-а, а-а-а