Переклад тексту пісні Dimanche soir - Grand Corps Malade

Dimanche soir (оригінал)

Parce qu’avec toi le temps a pris de nouvelles dimensions
Que ma routine s’est égarée dans ces changements de direction
Parce que les jours de la semaine se mélangent dans ce bazar
Parce que c’est toi, parce que t’es là, je n’ai plus peur du dimanche soir
Parce que ça arrive tellement souvent que je sois en pic de sentiments
Et que ma pudeur accepte quand même de te le faire comprendre gentiment
Parce qu’il paraît que l’homme s’habitue vite, s’habitue trop
Et qu’moi je sais que mes deux mains ne se lasseront jamais de ta peau
Quand je vois tout ce qu’on a construit, je me dis que 10 ans c’est tellement
long
Et puis je me dis que c’est tellement court à chaque fois que s’affiche ton
prénom
Parce que le temps n’a pas d’emprise sur la couleur de tes yeux
Parce que le vent éteint une petite flamme mais attise un grand feu
Parce qu’on s’est tant rapprochés que nos souvenirs se ressemblent
Parce que quand la vie n’est pas simple, c’est tellement mieux d'être ensemble
Parce que je sais que le lundi, je vais te parler et te voir
Parce que c’est toi, parce que t’es là, je n’ai plus peur du dimanche soir
Je l’ai dans la tête comme une mélodie alors mes envies dansent
Dans notre histoire rien n’est écrit mais tout sonne comme une évidence
Parfois elle aime mes mots mais cette fois c’est elle que mes mots aiment
Et sur ce coup la c’est elle qui a trouvé le plus beau thème
Parce que je te chambre sur tes manies mais que je pourrai plus me passer
d’elles
Parce que je me moque de tes défauts mais qu’ils me sont devenus essentiels
Parce qu’avant de te regarder partir, je te vois te maquiller dans le miroir
Parce que c’est toi, parce que t’es là, je n’ai plus peur du dimanche soir
Parce qu’on est libres quand on est forts et plus forts quand nos liens se
soudent
Qu’une mauvaise passe devient alors moins profonde que le creux du coude
Parce que tous les nuages du monde n’empêchent pas les pleines lunes
Et que chaque fois qu’elles brillent, c’est nos débuts qui se rallument
Parce que tu sais ce que j’aime, parce que je sais ce que tu veux
Et que c’est quand même une première fois dès qu’on est seuls tous les deux
Parce que 120 mois plus tard, je viens encore juste de te rencontrer
Parce que tu es mon plan A et que tu seras aussi mon plan B
Après 10 ans d’un beau voyage où je me rappelle de chaque seconde
Après 10 ans qui ont vu naître les quatre plus beaux yeux du monde
C’est toi qui as trouvé le plus beau thème de notre histoire
Parce que c’est toi, parce que t’es là, je n’ai plus peur du dimanche soir
Je l’ai dans la tête comme une mélodie alors mes envies dansent
Dans notre histoire rien n’est écrit mais tout sonne comme une évidence
Parfois elle aime mes mots mais cette fois c’est elle que mes mots aiment
Et sur ce coup la c’est elle qui a trouvé le plus beau thème
Je n’ai plus peur du dimanche soir

(переклад)

Тому що з вами час набув нових вимірів
Що моя рутина загубилася в цих змінах напрямку
Тому що дні тижня змішуються в цьому безладі
Тому що це ти, тому що ти тут, я більше не боюся недільного вечора
Бо це трапляється так часто, що я на піку почуттів
І що моя скромність все ще погоджується змусити вас добре зрозуміти
Бо здається, що людина швидко звикає, занадто звикає
І що я знаю, що мої дві руки ніколи не втомляться від твоєї шкіри
Коли я бачу все, що ми побудували, я думаю, що 10 років – це багато
довгота
І тоді я думаю, що це так коротко кожен раз
ім'я
Бо час не контролює колір ваших очей
Бо вітер гасить невелике полум’я, але розпалює великий вогонь
Бо ми настільки зблизилися, що наші спогади схожі
Тому що, коли життя нелегке, набагато краще бути разом
Бо я знаю, що в понеділок я поговорю з тобою і побачимось
Тому що це ти, тому що ти тут, я більше не боюся недільного вечора
У мене це в голові, як мелодія, тож мої бажання танцюють
У нашій історії нічого не написано, але все звучить очевидно
Іноді їй подобаються мої слова, але цього разу мої слова подобаються саме їй
І на цьому саме вона знайшла найкрасивішу тему
Тому що я підказую вам твої примхи, але я не міг обійтися без
їх
Бо мені байдуже твої недоліки, але вони стали для мене суттєвими
Тому що перед тим, як я побачу, як ти йдеш, я бачу, як ти наносиш макіяж у дзеркало
Тому що це ти, тому що ти тут, я більше не боюся недільного вечора
Тому що ми вільні, коли ми сильні, і сильніші, коли наші узи є
зварити
Тоді поганий пас стає меншим, ніж згин ліктя
Тому що всі хмари в світі не заважають повному місяцю
І щоразу, коли вони сяють, наші початки знову світяться
Бо ти знаєш, що мені подобається, бо я знаю, чого ти хочеш
І це все ще перший раз, коли ми на самоті
Тому що через 120 місяців я щойно зустрів тебе знову
Тому що ти мій план А, і ти також будеш моїм планом Б
Після 10 років прекрасної подорожі, де я пам’ятаю кожну секунду
Через 10 років народилися чотири найкрасивіші очі в світі
Саме ви знайшли найкрасивішу тему в нашій історії
Тому що це ти, тому що ти тут, я більше не боюся недільного вечора
У мене це в голові, як мелодія, тож мої бажання танцюють
У нашій історії нічого не написано, але все звучить очевидно
Іноді їй подобаються мої слова, але цього разу мої слова подобаються саме їй
І на цьому саме вона знайшла найкрасивішу тему
Я більше не боюся недільного вечора