Переклад тексту пісні Espoir adapté - Grand Corps Malade, Anna Kova

Espoir adapté (оригінал)

Bah ouais c’est sûr c’est la merde, c’est pas trop ça qu'était prévu
Nos ambitions sont en berne et notre avenir en garde à vue
Et si c’est vrai que l’intelligence, c’est la capacité d’adaptation
Il va falloir la jouer rusé face à certaines situations
Avec une enclume sur le dos, les pieds liés et le vent de face
C’est déjà plus dur d’aimer la vie, de faire des sourires dans la glace
On a perdu la 1ère manche mais le même joueur rejoue
Le destin nous a giflés et on veut pas tendre l’autre joue
Alors va falloir inventer, avec du courage plein les poches
Trouver autre chose à raconter pour pas louper un 2ème coche
Y’avait sûrement plusieurs options et finalement on a opté
Pour accepter cette position et trouver un espoir adapté
Alors on va relever les yeux quand nos regrets prendront la fuite
On se fixera des objectifs à mobilité réduite
Là-bas au bout des couloirs, y’aura de la lumière à capter
On va tenter d’aller la voir avec un espoir adapté
Can you hear me
I am awake
Can you see all the fights that I’ve been through
My eyes don’t lie
I’ll reach the light
And hope will guide me
Un espoir adapté c’est l’envie d’croire qui résiste
Même en milieu hostile c’est la victoire qui existe
C’est 5 potes un peu perdus que tentent de battre encore des ailes
C’est retrouver le goût de la sueur entre deux barres parallèles
Un espoir adapté, c’est de l’espoir bousculé
Parce qu’on est dos au mur, il y a plus de place pour reculer
Comme un instinct de survie, on pense encore à avancer
À la fin de quelque chose, y’a un bien un truc à commencer
Après avoir nagé au cœur des points d’interrogation
On va sortir de la torpeur, certains diront reconversion
Là-bas au bout des couloirs, y’aura de la lumière à capter
On va tenter d’aller la voir avec un espoir adapté
I been trying to let it go
Been trying to free my soul
But all the friends that I have lost
And all the scars that I have left
My body embodies all my sorrows
My bones mirror my own morals
Now I don’t need nothing more than to feel my heart pounding
I’ll hold on to this second chance I’ll breathe it
Retrouver un espoir sans oublier ceux qui saignent
Car dans cette quête on est pas tous logés à la même enseigne
Moi j’ai eu ma 2ème chance et même si j’peux la rendre belle
Je pense souvent à la tristesse du dernier sourire de Noël
Un espoir adapté, c’est faire le deuil de tous les autres
Sourire encore ne serait-ce qu’en hommage à tous les nôtres
Ceux qu'étaient là, qui m’ont porté au propre comme au figuré
Ceux qu’ont adapté leur vie pour rendre la mienne moins compliquée
Can you hear me
I am awake
Can you see all the fights that I’ve been through
My eyes don’t lie
I’ll reach the light
And hope will guide me

Espoir adapté (переклад)

Ну, так, це точно лайно, насправді це не те, що планувалося
Наші амбіції припинені, і наше майбутнє під охороною
І якщо це правда, що інтелект - це здатність до адаптації
У деяких ситуаціях вам доведеться зіграти хитро
З ковадлом на спині, зв’язаними ногами і зустрічним вітром
Вже важче любити життя, посміхатися в дзеркало
Ми програли 1-й раунд, але знову грає той самий гравець
Доля дала нам ляпаса, і ми не хочемо підвести іншу щоку
Так що доведеться вигадувати, з мужністю повні кишені
Знайдіть щось інше, щоб розповісти, щоб не пропустити другий бал
Звичайно, було кілька варіантів, і врешті ми вибрали
Прийняти цю позицію і знайти відповідну надію
Тож ми будемо дивитися вгору, коли наші жалі втечуть
Ми будемо ставити цілі з обмеженою мобільністю
Там, в кінці коридорів, буде світло для захоплення
Ми спробуємо поїхати до неї з належною надією
Ви мене чуєте
я не сплю
Чи можете ви побачити всі бійки, які я пережив
Мої очі не брешуть
Я досягну світла
І надія буде керувати мною
Відповідна надія - це бажання вірити, що чинить опір
Навіть у ворожому середовищі існує перемога
Це 5 трохи втрачених друзів, які все ще намагаються махнути крилами
Це заново відкриває смак поту між двома паралельними брусками
Адаптована надія — це зруйнована надія
Оскільки ми повернулися до стіни, є більше місця для резервного копіювання
Як інстинкт виживання, ми все ще думаємо про те, щоб рухатися вперед
Наприкінці чогось варто почати
Після купання в серці знаки питання
Ми вийдемо з затимлення, хтось скаже перевернення
Там, в кінці коридорів, буде світло для захоплення
Ми спробуємо поїхати до неї з належною надією
Я намагався відпустити це
Я намагався звільнити мою душу
Але всі друзі, яких я втратив
І всі шрами, які у мене залишилися
Моє тіло втілює всі мої чари
Мої кістки відображають мою власну мораль
Тепер мені не потрібно нічого іншого, як відчувати, як калатається моє серце
Я буду тримати цей другий шанс, я вдихну його
Знайти надію, не забуваючи тих, хто кровоточить
Тому що в цьому квесті ми не всі в одному човні
У мене був другий шанс, і навіть якщо я зможу зробити його красивим
Я часто думаю про смуток останньої різдвяної посмішки
Доречна надія — оплакувати всіх інших
Посміхніться ще раз, хоча б на честь усіх нас
Ті, хто був там, хто ніс мене в прямому і переносному значенні
Ті, хто пристосував своє життя, щоб зробити моє менш складним
Ви мене чуєте
я не сплю
Чи можете ви побачити всі бійки, які я пережив
Мої очі не брешуть
Я досягну світла
І надія буде керувати мною