Переклад тексту пісні Poker - Grand Corps Malade, Ehla

Poker (оригінал)

Qui s’est déjà perdu?
Qui s’est déjà perdu?
Madame Rouge a eu un bon feeling quand il lui a offert ce verre
Il avait l’air entreprenant, elle a choisi de le laisser faire
Monsieur Bleu a eu du désir, quand elle a trinqué en souriant
Et il la sent complice ça ne lui arrive pas si souvent
Le trouble est réciproque, leur premier verre est déjà vide
Naturellement, leur corps s’approchent, ils ne sont plus timides
Ils partageront les prochaines heures et les pulsions en avalanche
Madame Rouge et monsieur Bleu se souviendront de cette nuit blanche
Mais les jours s’enchaînent avec le tout comme emblème
Ils ont envie de se revoir et c’est peut-être ça leur problème
Ils ne savent pas sur quoi miser, se dévoiler paraît dangereux
Ils commencent une étrange partie de poker amoureux
Qui s’est déjà perdu dans le poker des sentiments?
Qui se sentira courageux?
Qui pourra dévoiler son jeu?
Qui s’est déjà perdu dans le poker des sentiments?
Qui s’effacera et qui voudra miser?
Qui mentira le premier?
Monsieur Bleu pense qu’il faut qu’elle pense qu’il ne pense pas trop à elle
Madame Rouge croit qu’il croit qu’elle se croit un peu trop belle
Monsieur Bleu a senti qu’elle sentait qu’il se sentait trop bien
Madame Rouge a voulu qu’il la veuille mais sans vouloir aller trop loin
Mais de quoi ont-ils peur dès qu’il faut regarder devant eux?
La rencontre est si claire et le futur si venteux
Est-ce qu’il leur faut cacher leur jeu ou mettre cartes sur table?
Doivent-ils bluffer leurs sentiments pour se sentir moins vulnérables?
Doivent-ils miser le minimum pour se protéger?
Ou prendre des risques pour pousser l’autre à s’engager?
Les non-dits les faux-semblants remplissent la partie de contraintes
Le naturel s’est égaré leur amour est un labyrinthe
Qui s’est déjà perdu dans le poker des sentiments?
Qui se sentira courageux?
Qui pourra dévoiler son jeu?
Qui s’est déjà perdu dans le poker des sentiments?
Qui s’effacera et qui voudra miser?
Qui mentira le premier?
Quand il ne restera qu’une seule carte à retourner
Sera-t-il en toujours temps de nous dévoiler?
Pour nous raccorder nos couleurs y aura t-il assez de place?
Derrière les carreaux dans mon cœur je crois encore au carré d’as
Depuis le lendemain de leur rencontre ils marchent sur des oeufs
Ils découvrent progressivement les règles de leur propre jeu
Mais ce soir monsieur Bleu et madame Rouge ferment les volets
Pour une fois sans se poser de question ils repeignent la nuit en violet
Qui s’est déjà perdu dans le poker des sentiments?
Qui se sentira courageux?
Qui pourra dévoiler son jeu?
Qui s’est déjà perdu dans le poker des sentiments?
Qui s’effacera et qui voudra miser?
Qui mentira le premier?
Qui s’est déjà perdu dans le poker des sentiments?
Qui se sentira courageux?
Qui pourra dévoiler son jeu?
Qui s’est déjà perdu dans le poker des sentiments?
Qui s’effacera et qui voudra miser?
Qui mentira le premier?

(переклад)

Хто коли-небудь губився?
Хто коли-небудь губився?
Мадам Руж мала гарне відчуття, коли він запропонував їй цей напій
Він виглядав заповзятливо, вона вирішила йому дозволити
Месьє Блю охопила пожадливість, коли цокнула склянками, посміхаючись
І він відчуває її спільником, що з ним буває не так часто
Біда взаємна, їхня перша склянка вже порожня
Природно, що їхні тіла наближаються, вони більше не соромляться
Вони поділляться найближчими годинами та лавинними потягами
Цю безсонну ніч пам’ятатимуть місіс Ред і містер Блакитний
Але дні минають із цілим як емблемою
Вони хочуть зустрітися знову, і, можливо, це їхня проблема
Вони не знають, на що робити ставку, розкривати себе здається небезпечним
Вони починають дивну гру в любовний покер
Хто програвав у сентиментальному покері?
Хто відчує себе хоробрим?
Хто зможе розкрити свою гру?
Хто програвав у сентиментальному покері?
Хто згасне, а хто захоче зробити ставку?
Хто перший збреше?
Містер Блу вважає, що їй потрібно подумати, що він не думає про неї занадто багато
Мадам Руж вважає, що він думає, що вона думає, що вона трохи занадто красива
Містер Блу відчув, що вона почуває себе занадто добре
Мадам Руж хотіла, щоб він хотів її, але не хотіла зайти занадто далеко
Але чого вони бояться, коли треба дивитися вперед?
Зустріч така ясна, а майбутнє таке вітряне
Чи повинні вони приховати свою гру чи покласти свої карти на стіл?
Чи повинні вони блефувати своїми почуттями, щоб почуватися менш вразливими?
Чи повинні вони ставити мінімум, щоб захистити себе?
Або ризикнути, щоб змусити іншого вчинити?
Несказані притвори заповнюють частину обмежень
Природне заблукало їхнє кохання це лабіринт
Хто програвав у сентиментальному покері?
Хто відчує себе хоробрим?
Хто зможе розкрити свою гру?
Хто програвав у сентиментальному покері?
Хто згасне, а хто захоче зробити ставку?
Хто перший збреше?
Коли залишається лише одна карта, яку потрібно перевернути
Чи завжди буде час розкрити нас?
Чи вистачить місця для з'єднання наших кольорів?
За плиткою в серці я все ще вірю в чотирьох тузів
З наступного дня після знайомства вони ходять по яєчній шкаралупі
Вони поступово відкривають правила власної гри
Але сьогодні ввечері містер Блакитний і місіс Ред зачиняють віконниці
Нараз без сумніву вони перефарбовують ніч у фіолетовий колір
Хто програвав у сентиментальному покері?
Хто відчує себе хоробрим?
Хто зможе розкрити свою гру?
Хто програвав у сентиментальному покері?
Хто згасне, а хто захоче зробити ставку?
Хто перший збреше?
Хто програвав у сентиментальному покері?
Хто відчує себе хоробрим?
Хто зможе розкрити свою гру?
Хто програвав у сентиментальному покері?
Хто згасне, а хто захоче зробити ставку?
Хто перший збреше?