Переклад тексту пісні Tu es donc j'apprends - Grand Corps Malade, Charles Aznavour

Tu es donc j'apprends (оригінал)

J'étais assis sur un banc, cinq minutes avec moi
Perdu dans mes pensées qui me parlaient sans voix
Dans un parc un peu désert, sous un ciel sans couleur
Un moment un peu d’air, dans une bulle sans humeur
Un vieil homme approcha fermant ainsi cette parenthèse
Il s’assit à côté de moi et me regarda l’air à l’aise
Avec un regard confiant il me dit cette phrase sans astuce
«Quel dommage que les gens ne se parlent pas plus»
Jeune homme croyez-moi, j’ai un peu d’expérience
Je ne vous connais pas, je m’assois près de vous
Si les gens se parlaient, les choses auraient un sens
Je vous parle et pourtant, je suis tout sauf un fou
C’est juste que je sais, privilège de l'âge
Que l’humain est moins sot, s’il est un peu curieux
Que l’humain est plus fort quand il croit au partage
Qu’il devient plus beau quand il ouvre les yeux
L’homme est un solitaire, l’homme est un solitaire
Qui a besoin des autres, l’homme est un solitaire
Et plus il est ouvert et plus il devient grand
Découvrez ma culture, découvrez ma culture
J’apprendrai la vôtre
Je pense, donc je suis
Et tu es, donc j’apprends
Nous avons pris le temps de voir nos différences
De mélanges et rencontres, il faut franchir le seuil
Parlons aux inconnus, parlons aux inconnues
Sortons de l’ignorance, sortons de l’ignorance
Faisons de notre monde un terrain sans orgueil
Comme on croise nos voix, croisons nos habitudes
Nous quitterons ce parc plus riches qu’en entrant
Cessons de voir petit, prenons de l’altitude
Partageons nos idées, nos valeurs, notre temps
Je pense, donc je suis
Et tu es, donc j’apprends

(переклад)

Я сидів на лавці, хвилин п’ять зі мною
Втрачений у своїх думках, які говорили зі мною безмовним
У дещо безлюдному парку, під безбарвним небом
Хвилинка трішки повітря, у безнадійній бульбашці
Підійшов старий чоловік, закривши цю дужку
Він сидів біля мене і дивився на мене з комфортним виразом обличчя
Впевненим поглядом він каже мені цю фразу без хитрощів
«Як шкода, що люди більше не розмовляють один з одним»
Молода людина, повір мені, у мене є невеликий досвід
Я тебе не знаю, я сиджу поруч
Якби люди говорили один з одним, усе б мало сенс
Я розмовляю з тобою, і все ж я зовсім не божевільний
Просто я знаю, привілей віку
Що людина менш дурна, якщо їй трохи цікаво
Що люди сильніші, коли вірять у ділитися
Що він стає красивішим, коли відкриває очі
Чоловік – самотня, чоловік – самотня
Кому потрібні інші, людина - самотня
І чим більше він відкритий, тим більшим стає
Відкрийте для себе мою культуру, відкрийте для себе мою культуру
Я навчу твій
Я так думаю
А ти є, тому я вчуся
Ми знайшли час, щоб побачити наші відмінності
Змішань і зустрічей необхідно переступити поріг
Поговоримо з незнайомими людьми, поговоримо з незнайомими людьми
Вийдемо з незнання, вийдемо з незнання
Зробимо наш світ землею без гордості
Коли ми схрещуємо свої голоси, перетинаємо наші звички
Ми вийдемо з цього парку багатшими, ніж увійшли
Давайте перестанемо думати про дрібниці, візьмемо висоту
Давайте ділитися своїми ідеями, цінностями, часом
Я так думаю
А ти є, тому я вчуся