Переклад тексту пісні Des gens beaux - Grand Corps Malade

Des gens beaux (оригінал)

(On a perdu cette notion aujourd’hui des beaux garçons
Quand est-ce qu’on va nous sortir des beaux mecs ou des filles sublimes?
Enfin, vous mettez un poster de Hoshi dans votre chambre, vous?
Mais elle est effrayante
Elle a du talent cette fille, vraiment
Mais qu’elle donne ses chansons à des filles sublimes)
Qu’est-ce que c’est qu’cette époque musicale
Où on doit écouter ceux qui ont talent
Qu’ont des tripes, qu’ont des couilles, qu’ont la dalle
Ces p’tits auteurs, gratteurs de guitare accablants?
Nous, c’qu’on veut, c’est du beau, c’est du brillant
C’est du propre, c’est du lisse, c’est du sublime
Nous, c’qu’on veut, c’est l’retour des belles gueules
Pour remplir le papier glacé des magazines
Qu’est-ce que c’est qu’cette époque musicale
Où on écoute les paroles des chansons?
On a perdu la notion des beaux mâles
L'époque où on lançait de très beaux garçons
Tu sais écrire des paroles, c’est très bien
Mais ton petit grain de voix, on s’en fiche
S’il te plaît, va donner tes chansons
À celui qui sera plus joli sur l’affiche
(Il faut des gens beaux)
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
(On a négligé aujourd’hui le rôle du beau chanteur
Aujourd’hui, les gens qui réussissent, qui font carrière
C’est tous ceux qui grattent un peu d’guitare, qui jouent du piano)
Eh monsieur, toi qui veux retourner
Au noir et blanc, aux belles heures du passé
J’suis pas sûr qu’le grand Charles Aznavour
Pouvait correspondre à tes critères de succès
Je suis pas persuadé qu'Édith Piaf
Possédait de belles jambes élancées
Qu’elle allait défiler sur des beaux podiums
Avec des grandes marques de talons compensés
Eh monsieur, toi qui es nostalgique
Des chanteurs bien foutus, des bimbos
Faut qu’tu saches un secret important
C’est qu’Brassens n’avait pas de beaux abdominaux
Les auteurs compositeurs chanteurs
Ne sont pas forcément des imposteurs
Tu sais monsieur, parfois il faut s’taire
Moi, j’veux voir Hoshi sur un poster
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
(Des très beaux garçons
Il faut des gens beaux)

Des gens beaux (переклад)

(Сьогодні ми втратили це поняття про красивих хлопців
Коли ми збираємося позбутися від красивих хлопців чи чудових дівчат?
Нарешті ви поставили плакат з Хоші у своїй кімнаті, чи не так?
Але вона страшна
У неї, справді, талант
Але що вона дарує свої пісні піднесеним дівчатам)
Що це за музична епоха
Де ми повинні слухати тих, хто має талант
Що мають кишки, що мають м’ячі, що мають плиту
Ті маленькі автори, нездоланні гітарні скрекери?
Ми, те, що ми хочемо, це красиво, це блискуче
Він чистий, гладкий, піднесений
Ми, чого ми хочемо, це повернення гарних облич
Для заповнення глянцевих журналів
Що це за музична епоха
Де ми слухаємо тексти пісень?
Ми втратили уявлення про красивих чоловіків
Дні, коли кидали справді гарних хлопців
Ви вмієте писати тексти, це дуже добре
Але твій голосок, нам байдуже
Будь ласка, йдіть, віддайте свої пісні
Тому, хто буде красивішим на плакаті
(Це потрібні красиві люди)
Для цього потрібні красиві люди
Для цього потрібні красиві люди
Для цього потрібні красиві люди
Для цього потрібні красиві люди
Для цього потрібні красиві люди
Для цього потрібні красиві люди
Для цього потрібні красиві люди
Для цього потрібні красиві люди
(Сьогодні ми знехтували роллю прекрасної співачки
Сьогодні успішні люди, які роблять кар'єру
Це всі, хто грає на гітарі, хто грає на фортепіано)
Гей, сер, ви, хто бажає повернутися
Чорно-білим, у добрі часи минулого
Я не впевнений, що великий Шарль Азнавур
Може відповідати вашим критеріям успіху
Я не впевнений, що Едіт Піаф
Мав красиві стрункі ноги
Що вона збиралася дефілювати на красивих подіумах
З основними брендами танкетки
Привіт, сер, ви, хто ностальгує
Гарно зроблені співачки, дурниці
Потрібно знати важливий секрет
Це тому, що Брассенс не мав гарного преса
автори пісень
Не обов'язково самозванці
Ви знаєте, сер, іноді доводиться мовчати
Я хочу бачити Хоші на плакаті
Для цього потрібні красиві люди
Для цього потрібні красиві люди
Для цього потрібні красиві люди
Для цього потрібні красиві люди
Для цього потрібні красиві люди
Для цього потрібні красиві люди
Для цього потрібні красиві люди
Для цього потрібні красиві люди
(Дуже гарні хлопці
Тобі потрібні красиві люди)