Переклад тексту пісні Roméo kiffe Juliette - Grand Corps Malade

Roméo kiffe Juliette (оригінал)

Roméo habite au rez-de-chaussée du bâtiment trois
Juliette dans l’immeuble d’en face au dernier étage
Ils ont 16 ans tous les deux et chaque jour quand ils se voient
Grandit dans leur regard une envie de partage
C’est au premier rendez-vous qu’ils franchissent le pas
Sous un triste ciel d’automne où il pleut sur leurs corps
Ils s’embrassent comme des fous sans peur du vent et du froid
Car l’amour a ses saisons que la raison ignore
Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo
Et si le ciel n’est pas clément tant pis pour la météo
Un amour dans l’orage, celui des dieux, celui des hommes
Un amour, du courage et deux enfants hors des normes
Juliette et Roméo se voient souvent en cachette
Ce n’est pas qu’autour d’eux les gens pourraient se moquer
C’est que le père de Juliette a une kippa sur la tête
Et celui de Roméo va tous les jours à la mosquée
Alors ils mentent à leurs familles, ils s’organisent comme des pros
S’il n’y a pas de lieux pour leur amour, ils se fabriquent un décor
Ils s’aiment au cinéma, chez des amis, dans le métro
Car l’amour a ses maisons que les darons ignorent
Le père de Roméo est vénèr, il a des soupçons
La famille de Juliette est juive, tu ne dois pas t’approcher d’elle
Mais Roméo argumente et résiste au coup de pression
On s’en fout papa qu’elle soit juive, regarde comme elle est belle
Alors l’amour reste clandé dès que son père tourne le dos
Il lui fait vivre la grande vie avec les moyens du bord
Pour elle c’est sandwich au grec et cheese au McDo
Car l’amour a ses liaisons que les biftons ignorent
Mais l’histoire se complique quand le père de Juliette
Tombe sur des messages qu’il n’aurait pas dû lire
Un texto sur l’iPhone et un chat Internet
La sanction est tombée, elle ne peut plus sortir
Roméo galère dans le hall du bâtiment trois
Malgré son pote Mercutio, sa joie s'évapore
Sa princesse est tout prêt mais retenue sous son toit
Car l’amour a ses prisons que la raison déshonore
Mais Juliette et Roméo changent l’histoire et se tirent
A croire qu’ils s’aiment plus à la vie qu'à la mort
Pas de fiole de cyanure, n’en déplaise à Shakespeare
Car l’amour a ses horizons que les poisons ignorent
Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo
Et si le ciel n’est pas clément tant pis pour la météo
Un amour dans un orage réactionnaire et insultant
Un amour et deux enfants en avance sur leur temps

(переклад)

Ромео живе на першому поверсі третього корпусу
Джульєтта в будівлі навпроти на верхньому поверсі
Їм обом по 16, і кожен день вони бачилися
Зростає в їхніх очах бажання поділитися
Саме на першому побаченні вони зважуються
Під сумним осіннім небом, де на їхні тіла йде дощ
Цілуються як божевільні, не боячись вітру й холоду
Бо у кохання є свої пори року, які розум ігнорує
Ромео любить Джульєтту, а Джульєтті подобається Ромео
А якщо небо недобре, тим гірше для погоди
Любов у шторм, любов богів, людей
Любов, мужність і двоє надзвичайних дітей
Джульєтта і Ромео часто бачать один одного таємно
Це не те, щоб люди навколо них могли сміятися
Це те, що у батька Джульєтта на голові є ярмулка
А Ромео щодня ходить до мечеті
Тому вони брешуть своїм сім’ям, організовуються, як профі
Якщо для їхньої любові немає місця, вони влаштовують собі сцену
Вони люблять один одного в кіно, з друзями, в метро
Бо кохання має свої будинки, які дарони ігнорують
Батька Ромео шанують, він підозрілий
Сім'я Джульєтти єврейка, не варто підходити до неї
Але Ромео сперечається і чинить опір тиску
Кому до тата, що вона єврейка, подивіться, яка вона гарна
Тому любов залишається прихованою, як тільки її батько повертається спиною
Він змушує її жити світським життям підручними засобами
Для неї це грецький сендвіч і сир Макдональдс
Бо любов має свої зв’язки, яких скоморохи не знають
Але історія ускладнюється, коли батько Джульєтти
Натрапляє на повідомлення, які йому не слід було читати
Надсилання текстових повідомлень на iPhone та Інтернет-чат
Санкція впала, вона не може вибратися
Ромео бореться в залі третього корпусу
Незважаючи на друга Меркуціо, його радість випаровується
Його принцеса вже готова, але тримається під дахом
Бо любов має свої в’язниці, які ганьбить розум
Але Джульєтта і Ромео змінюють історію і тікають
Вірити, що в житті вони люблять один одного більше, ніж у смерті
Без флакона ціаніду, без образи Шекспіра
Бо кохання має свої горизонти, які отрути ігнорують
Ромео любить Джульєтту, а Джульєтті подобається Ромео
А якщо небо недобре, тим гірше для погоди
Кохання в реакційній і образливій бурі
Кохання і двоє дітей випередили свій час