Переклад тексту пісні Thème de Joe - Dionysos, Grand Corps Malade

Thème de Joe (оригінал)

Cela fait plusieurs années que dans cette école je me sens chez moi et c’est
vrai dans la cours de récréation
c’est souvent moi qui fait la loi
Tous les autres élèves me respectent, il y en a surement deaucoup qui me craignent
J’ai mes repères mes habitudes mes certitudes sur lesquelles je règne
Alors c’est vrai j’aime pas beaucoup le changement pour moi la vie c’est la stabilité
Je voudrais effacer littéralement tout ce qui pourrait menacer mon autorité
Je fait ce qu’il faut depuis longtemps et dans mon entourage je n’ai plus de rivaux
Mais l'école depuis peu de temps j’aime pas trop ça y a un nouveau
Il est tout petit un air gentil moi j’ai vraiment envie de lui mettre des
claques
Je crois qu’il y a pas plus bizarre que lui quand il s’approche ça fait tic tac
Un bruit d’horloge incessant il paraît que ça vient de son coeur moi ça
m’dérange
Et puis j’ai l’impression qu’il connait rien de la vie moi le nouveau je le trouve étrange
il a de drôle d’occupations souvent il couve des oeufs dans les manches de son
pull
Alors dès que je peux à la récréation je les lui casse sur le crâne sans aucun
scrupule
Nous n’avons vraiment rien en commun sauf une chose découverte avec horreur
Il est amoureux de la même fille que moi il n’aurait jamais dû c’est une grave
erreur
Cette fille c’est ma petite amie depuis longtemps
Elle s’appelle Miss Acacia et elle chante en moi à chaque instant
Depuis peu malheureusement elle est repartie dans son pays l’Andalousie
Et le nouveau qui ose me parler d’elle est en train de décupler ma jalousie
La présence inutile de ce nabot renforce la cruelle absence de mon amour
Il semble l’aimer autant que moi et si ça continue je crois bien qu’un jour
Ce n’est pas ses oeufs mais son coeur en bois que sur son crâne je vais briser
Pour qu’il ne soit plus jamais capable d’aimer
C’est bien son coeur que je dois viser

(переклад)

У цій школі я почуваюся як вдома протягом кількох років, і це так
правда на дитячому майданчику
часто я створюю закон
Всі інші студенти мене поважають, напевно багато хто боїться мене
У мене є свої орієнтири, свої звички, свої впевненості, якими я керую
Тож це правда, я не дуже люблю зміни для мене, життя – це стабільність
Я хотів би буквально стерти все, що може загрожувати моєму авторитету
Я вже давно роблю правильно і в моєму колі більше не маю суперників
Але школа останнім часом мені не дуже подобається, що там нова
Він дуже маленький, мило виглядає, я дуже хочу надіти йому одяг
ляпаси
Я не думаю, що є хтось дивніший за нього, коли він наближається, це чіпляє
Безперервний годинник шумить, здається, що від його серця мені що
мене турбує
І тоді у мене складається враження, що він нічого не знає про життя мене нову я вважаю дивним
у нього кумедні заняття, часто він кладе яйця в рукави
светр
Тож, як тільки можу на перерві я ламаю їх собі на голову без жодного
скрупульозність
У нас насправді немає нічого спільного, окрім однієї речі, відкритої з жахом
Він закоханий в таку ж дівчину, як і я, він ніколи не повинен був, це дуже важливо
помилка
Ця дівчина була моєю дівчиною довгий час
Її звуть міс Акація, і вона щомиті співає в мені
Нещодавно, на жаль, вона повернулася до своєї країни Андалусії.
А новий хлопець, який наважується сказати мені про неї, посилює мою ревнощі
Марна присутність цього гнома підсилює жорстоку відсутність мого кохання
Здається, він любить її так само сильно, як і я, і якщо так буде продовжуватися, я вірю, що одного разу
Не її яйця, а її дерев’яне серце я розб’ю об її череп
Щоб він ніколи більше не міг любити
Це її серце, до якого я повинен прагнути