Переклад тексту пісні Inch' Allah - Grand Corps Malade, Reda Taliani

Inch' Allah (оригінал)

C’est un son plein de sourires dans un climat tendu
Qui espère et respire dans cette époque tordue
C’est le son qui propose des virages des voyages
Des clameurs des visages, c’est le son des mariages
Et si on chantait de toutes les couleurs
Inch' Allah
On va faire danser les corps et les coeurs
Inch' Allah
Si on est tous ensemble ça nous suffira
Inch' Allah
Si nos voix se rassemblent on nous entendra
Inch' Allah (X4)
C’est le son qui éclaire qui partage et rassemble
C’est les beaux quartiers qui dansent avec les grands ensembles
Inch' Allah
Ceux qui souhaitent un pays convivial
Alors ils croient en une autre identité nationale
Inch' Allah
C’est le son qui rêve en réalité
Et change les mentalités, tue la morosité
Inch' Allah
Il invente, imagine et renverse
Les clichés établis et oublie leur tristesse
Inch' Allah
Tous les codes sont bannis et révisés
On mettra des baggys jusqu'à l'Élysée
Inch' Allah
Plus de quotas dans le foot, ni ailleurs
Peu importe la couleur on gardera les meilleurs
Inch' Allah
Les blaireaux, les fachos c’est la même
C’est qu’en y en a beaucoup que ça pose des problèmes
Inch' Allah
On va marier Nassim & Delphine
Pas seulement pour la rime, un second tour sans Marine
C’est le son qui réécrit l’histoire
Sortez tous dans la rue on va chanter l’espoir
Inch' Allah
L’espoir que pourra changer ce monde
On s’croisera forcément puisque la terre est ronde
Inch' Allah
L’espoir que les choses puissent avancer
Qu’on aime tous les accents quand on parle en français
Inch' Allah
L’espoir qu’un jour se sera normal
De voir des block party à l’Assemblée Nationale
Inch' Allah
Les képis policiers, les kippas
Les chaddors, les casquettes à l’envers même combat
Inch' Allah
Les bobos, les prolos, les bourgeois
Les perdus, les nantys, les patrons, les cailleras
Inch' Allah
Vous êtes tous invités sur la piste
C’est la danse de demain quelque peu utopiste
Inch' Allah
Mais cette époque a besoin d’espoir
Soyons un peu rêveur, faut y croire pour le voir
Ya habibi
Ya nacibi
Ya hayeti
Inch' Allah

(переклад)

Це звук, повний посмішок у напруженому кліматі
Хто сподівається і дихає в цей скручений час
Це звук, який пропонує повороти подорожі
Крик облич, це звук весілля
А якби ми співали всіх кольорів
Інша Аллах
Ми змусимо тіла та серця танцювати
Інша Аллах
Якщо ми всі разом, цього буде достатньо
Інша Аллах
Якщо наші голоси об’єднаються, нас почують
Інша Аллах (X4)
Це звук, який просвітлює, який ділить і об’єднує
Це красиві райони, які танцюють з великими житловими масивами
Інша Аллах
Ті, хто хоче дружню країну
Тому вони вірять в іншу національну ідентичність
Інша Аллах
Це звук, який сниться наяву
І змінити менталітет, вбити морок
Інша Аллах
Він вигадує, уявляє і перевертає
Кліше встановлюють і забувають про свій смуток
Інша Аллах
Усі коди заборонені та перевірені
Ми надягнемо мішки в Єлисей
Інша Аллах
Більше ніяких квот у футболі чи деінде
Незалежно від кольору, ми збережемо найкраще
Інша Аллах
Борсуки, фачо — те саме
Справа в тому, що їх багато, які викликають проблеми
Інша Аллах
Ми збираємося одружитися з Нассімом і Дельфіною
Не тільки для рими, другий тур без Марина
Це звук, який переписує історію
Усі виходьте на вулицю, ми будемо співати надію
Інша Аллах
Надія, що цей світ може змінитися
Ми обов'язково зустрінемося, оскільки земля кругла
Інша Аллах
Надія, що все може рухатися вперед
Що нам подобаються всі акценти, коли ми говоримо французькою
Інша Аллах
Надія, що одного разу буде нормально
Бачити блокові партії в Національних зборах
Інша Аллах
Поліцейські кашкети, ярмулки
Чадди, капелюхи догори дном, та сама бійка
Інша Аллах
Болячки, пролоси, буржуа
Загублені, нянечки, боси, кальєри
Інша Аллах
Запрошуємо всіх на трек
Це дещо утопічний танець завтрашнього дня
Інша Аллах
Але на цей час потрібна надія
Давайте будемо трішки мрійливими, ви повинні в це повірити, щоб побачити це
Хабібі
Яначібі
Я хаєті
Інша Аллах