Переклад тексту пісні Letter to the 1% - LowKey, Mai Khalil

Letter to the 1% (оригінал)

If I can sing this song without you maybe all is well
If we can sing this song without you we don’t need your wealth
This is my letter to the 1%
If I can sing this song without you maybe all is well
If we can sing this song without you we don’t need your wealth
Power to those that read bell hooks
Power to those that sell books
Power to those who know how the inside of a cell looks
All those feeling helpless, forgotten and discarded
Power to the strange fruit they thought was rotten in the garden
Power to those sitting alone, seeking solace in the calmness
Power to those feeling stained, know your tomorrow isn’t tarnished
Power to those that sweep the streets with more knowledge than PhD’s
Power to those that keep their keys, return this promise, please believe
Power to those that suffer in silence, those it hurts to hear
Power to those that hold their ground
Power to those that persevere
Power to those that love humanity more than they love style
Power to immigrants probably raising Donald Trump’s child
Power to the blind who can’t imagine what sight is
Those staring at the moon and all those working night-shifts
Power to the readers, the writers, the illiterate
Power to those that struggle to decolonise their syllabus
Power to the shy ones, always struggle to make friends
And the half of humanity worth less than eight men
Power to those that risked their life to dig the coltan from the ground
For the mic I’m spitting on and the phone you’re holding now
Power to those that build the stadium they’re playing in
Power to those that mowed the grass and stitched the ball that they’re playing
with
Power to every rapper that doesn’t rap about killing
Power to the builders who built buildings that outlived them
If I can sing this song without you maybe all is well
If we can sing this song without you we don’t need your wealth
Power to the slaves of Ancient Greece that didn’t have the right to vote
Democracy dead like Gary Webb, when they import it like its coke
Power to those write to prison
Power to those writing home
Power to those writing poems
Power to those that died alone
Power to Curtis Mayfield
Power to Ronald Isely
Power to the fishermen that were forced into piracy
Power to every person that is working in a library
Power to every nurse that we turn to in our times of need
Power to the unions and the mindless that should punish
Power to those that drive the busses and those that collect the rubbish
Power to the youth desiring the truth
Power to every rapper that is dying for a Fire in the Booth
For those that lost limbs to King Leopald’s «a
And those risking their lives for the P&O to Dover
Power to union leaders murdered by…
Power to victims of this globalised cosa nostra
Power to those dying on the shores and the borders
Power to humanbeings that were rendered fauna and flora
Power to those that cleaned up after the stage show
And Carnival goers still haunted by Kelso Cochrane’s ghost
Power to … his picture taunts us ever after
So many questions never answered
Remember the last words of Abdul-Muhsin Al-Saadoun, «الأمة تنتظر الخدمة،
الإنجليز لا يوافقون»
Power to Al-Jawahiri and his rebellions
They killed his brother Ja’far and he cursed the rotten Thamesians
Enlighten despots pursuing tactics Machiavellian
Chinese still preceded Europa millennium, think about it
Printed press half a millennium never get close
Power to Ken Loach and every volunteer in Lesbos
Cuban doctors sent to Sri Lanka for the tsunami
Power to those that cleaned up after the Bullingdon parties
If I can sing this song without you maybe all is well
If we can sing this song without you we don’t need your wealth
Kids knowing Apple products before they know what an apple is
Forgotten like passengers on the USS Indianapolis
Dying days, for they could see what little boy’s damage did
On the precipice of fascism, while pacifist is cancerous
Power to those still strong enough to dream
Power to those that chose not to be a cog in the machine
Power to those that love first and hate never
Power to those that sleep on the streets through grey weather
Power to Aziz Ali and Bone Thugs-n-Harmony
Power to Norman Baker, David Kelly’s, ulnar artery
Power to the genocided population of Tasmania
The internet descends to Trumptastic fantasia
Let them try «e this
You’ll never find a better diagnosis than collective psychosis
It’s getting quite hopeless but hope is all we have
Tryna cultivate the positive, not focus on the bad
But the globe’s under attack
The obnoxious rage of a fake intellectual
Amazing grace in the age of the spectacle
Not the first time they found a racist electable
To raise to the pedestal
Then desecrate the place that translated the decimal
I don’t wanna tempt fate
Power to corpse-washers like Salvador Allende
Power to language learners
From Bernie Sanders fans to flag-burners
One man’s inertia is another man’s purpose
In the utopia of song, we are victorious
But the bitter sweet reality is not this glorious
Power to Coltrane watching Malcolm X
Power to Paul Robeson under house-arrest
Power to Galileo under house-arrest
Power to Ibn Haytham under house-arrest
Forgive me if I sound obsessed
This is my letter to the 1%
If I can sing this song without you maybe all is well
The redistribution of power
The redistribution of power
We want the redistribution of power
We want the redistribution of power
If we can sing this song without you we don’t need your wealth
We want the redistribution of power, the redistribution of power until your
power is ours
Until your power is ours
If I can sing this song without you maybe all is well
If we can sing this song without you we don’t need your wealth

(переклад)

Якщо я зможу заспівати цю пісню без вас, можливо, все буде добре
Якщо ми можемо заспівати цю пісню без вас, нам не потрібне ваше багатство
Це мій лист до 1%
Якщо я зможу заспівати цю пісню без вас, можливо, все буде добре
Якщо ми можемо заспівати цю пісню без вас, нам не потрібне ваше багатство
Потужність для тих, хто читає дзвіночки
Сила для тих, хто продає книги
Сила для тих, хто знає, як виглядає клітина всередині
Всі ті, хто почувається безпорадним, забутим і відкинутим
Сила дивного фрукта, який, як вони вважали, згнив у саду
Сила для тих, хто сидить на самоті, шукаючи розради в спокої
Сила для тих, хто почувається заплямованим, знайте, що ваше завтра не заплямовано
Сила тим, хто підмітає вулиці, маючи більше знань, ніж доктор наук
Сила для тих, хто зберігає свої ключі, поверніть цю обіцянку, будь ласка, повірте
Сила тим, хто страждає мовчки, тим, кому боляче чути
Сила для тих, хто тримає позиції
Сила для тих, хто витривалий
Сила для тих, хто любить людство більше, ніж стиль
Влада іммігрантам, які, ймовірно, виховують дитину Дональда Трампа
Сила для сліпих, які не можуть уявити, що таке зір
Ті, хто дивиться на місяць, і всі, хто працює в нічні зміни
Влада для читачів, письменників, неписьменних
Сила для тих, хто намагається деколонізувати свій навчальний план
Влада для сором’язливих, завжди намагається завести друзів
І половина людства коштує менше восьми чоловіків
Сила тим, хто ризикував життям, щоб викопати колтан із землі
За мікрофон, у який я плюю і телефон, який ти зараз тримаєш
Сила для тих, хто будує стадіон, на якому грає
Сила для тих, хто косив траву та зшивав м’яч, яким вони грають
з
Сила для кожного репера, який не пише реп про вбивства
Сила для будівельників, які побудували будівлі, які пережили їх
Якщо я зможу заспівати цю пісню без вас, можливо, все буде добре
Якщо ми можемо заспівати цю пісню без вас, нам не потрібне ваше багатство
Влада рабам Стародавньої Греції, які не мали права голосу
Демократія мертва, як Гері Вебб, коли вони імпортують її як кока-колу
Влада тим, хто пише у в’язницю
Сила для тих, хто пише додому
Сила для тих, хто пише вірші
Сила для тих, хто помер на самоті
Сила для Кертіса Мейфілда
Сила для Рональда Айзелі
Влада рибалкам, які були змушені займатися піратством
Сила для кожної людини, яка працює в бібліотеці
Енергія для кожної медсестри, до якої ми звертаємось у скрутний час
Влада профспілкам і безглуздим, які повинні карати
Електроенергію тим, хто водить автобуси, і тим, хто збирає сміття
Сила для молоді, яка прагне правди
Сила для кожного репера, який вмирає за Fire in the Booth
Для тих, хто втратив кінцівки від «a
І тих, хто ризикує своїм життям заради P&O до Дувра
Влада профспілковим лідерам, убитим...
Влада жертвам цієї глобалізованої коза ностри
Сила для тих, хто вмирає на берегах і кордонах
Сила для людей, які були відтворені фауною та флорою
Сила тим, хто прибрав після сценічного шоу
А відвідувачів карнавалу все ще переслідує привид Келсо Кокрейна
Потужність до … його фотографія знущається над нами
Так багато запитань так і не отримали відповіді
Пам’ятайте останні слова Абдул-Мухсіна Аль-Саадуна «الأمة تنتظر الخدمةة
الإنجليز لا يوافقون»
Влада Аль-Джавахірі та його повстанців
Вони вбили його брата Джафара, і він прокляв гнилих жителів Темзи
Просвітіть деспотів, дотримуючись тактики Макіавеллі
Китайці все ще передували тисячоліттям Європи, подумайте про це
Друкована преса півтисячоліття ніколи не наблизиться
Сила для Кена Лоуча та кожного волонтера на Лесбосі
Кубинських лікарів відправили на Шрі-Ланку через цунамі
Сила тим, хто прибирав після вечірок у Буллінгдоні
Якщо я зможу заспівати цю пісню без вас, можливо, все буде добре
Якщо ми можемо заспівати цю пісню без вас, нам не потрібне ваше багатство
Діти дізнаються про продукти Apple ще до того, як дізнаються, що таке яблуко
Забуті, як пасажири USS Indianapolis
Померлі дні, бо вони бачили, яку шкоду завдав маленький хлопчик
На прірві фашизму, а пацифіст – раковий
Сила для тих, хто ще достатньо сильний, щоб мріяти
Сила для тих, хто вирішив не бути гвинтиком машини
Сила для тих, хто любить першим і не ненавидить ніколи
Енергія для тих, хто спить на вулицях у похмуру погоду
Сила Азізу Алі та Bone Thugs-n-Harmony
Сила для Нормана Бейкера, ліктьової артерії Девіда Келлі
Влада геноцидованого населення Тасманії
Інтернет опускається до фантазії Трампа
Нехай спробують «e це
Ви ніколи не знайдете кращого діагнозу, ніж колективний психоз
Це стає зовсім безнадійним, але надія — це все, що у нас є
Намагайтеся плекати позитив, а не зосереджуватися на поганому
Але земна куля під ударом
Огидна лють фальшивого інтелектуала
Дивовижна витонченість в епоху видовища
Не вперше вони знайшли расистського обранця
Підняти на п’єдестал
Потім осквернити місце, яке переклало десяткову дробу
Я не хочу спокушати долю
Сила для мийників трупів, таких як Сальвадор Альєнде
Сила для тих, хто вивчає мову
Від шанувальників Берні Сандерса до розпалювачів прапорів
Інерція однієї людини є метою іншої людини
В утопії пісні ми перемагаємо
Але гірко-солодка реальність не така чудова
Power to Coltrane спостерігає за Malcolm X
Сила для Пола Робсона під домашнім арештом
Влада Галілео під домашнім арештом
Сила до Ібн Хайсама під домашнім арештом
Вибачте, якщо я звучу одержима
Це мій лист до 1%
Якщо я зможу заспівати цю пісню без вас, можливо, все буде добре
Перерозподіл влади
Перерозподіл влади
Ми хочемо перерозподілу влади
Ми хочемо перерозподілу влади
Якщо ми можемо заспівати цю пісню без вас, нам не потрібне ваше багатство
Ми хочемо перерозподілу влади, перерозподілу влади до вашого
сила наша
Поки ваша влада стане нашою
Якщо я зможу заспівати цю пісню без вас, можливо, все буде добре
Якщо ми можемо заспівати цю пісню без вас, нам не потрібне ваше багатство